For example, she knew that, for her, the best way to ward off a bad mood was to see a happy movie.

例如，她知道，对于她来说，赶走坏心情的最好的方法就是看一部令的电影。

These were people who had taken wine, which I always thought of as a thing of pleasure, something you turn to after a long stressful day, and turned it into something approaching sheer God-awful pain.

侍酒师把葡萄酒，我认为，当做一种令的东西，在漫长紧张的一天后，品品葡萄酒，把它变成了一种近乎可怕的痛苦。

She's actually a shockingly happy 16 year old.

她实际上是一令惊讶的的16岁女孩。

Pleasure — enervating pleasure is, likewise, within woman's reach without earning it.

——同样， 令筋疲力尽的在女的触及范， 但无需努力获得。

Without seeking for Utopia, think what a man's youth might be. I suppose not one in every thousand uses half the possibilities of natural joy and delightful effort which lie in those years between seventeen and seven-and-twenty.

不求乌托邦，想想的青春会是什么样子。我想没有千分一的会利用十七岁到七岁和二十岁间的自然和令愉的努力的一半可能性。

But I think when I did it in high school, there was a kind of sense of connection that - and communication that was almost shockingly joyous that I felt.

但我认为，当我在高中时这样做时，有一种联系感和沟通感，让我感到几乎令震惊的。

Relationships and family and nobody believes that being a mum is anything other than a massive learning curve and quite a lot of hard work interspersed with occasional all-consuming joy.

际关系和家庭，没有认为当妈妈会是除了一巨大的学习曲线和相当多的辛勤工作外的任何事情，其间偶尔会穿插着令全然沉醉的。

So you have to understand that for me, it was a moment of rejoice and happiness of being invited back.

所以你得明白， 对我来说，被邀请回来是一令欢欣和的时刻。

It would be a pleasure, if a sour one, to make somebody wriggle as he had.

这将会是一种令不的，让某也扭动一番。