Trapped carbon dioxide from the yeast causes these bready pits of despair.

酵母中滞留的二氧化碳导致了这些令人绝望的面包坑的产生。

Unfortunately, there's still a lot more hand-wringing to go this week, particularly on Capitol Hill.

不幸的是，本周还有更多令人绝望的事情要发生，尤其是在国会山。

This crushing news brought by Will, coming on top of a year of back-breaking work and hope deferred, was the last straw.

可威尔带来的这个令人可怕和绝望的消息却在整整一年累死累活和苦苦盼望临，这已经是将她彻底压垮的最一份负担了。

Moreover, there was a haunting look of despair about her that went to his heart and made him more gentle with her than he had ever been with any person in all the world.

另外，她身上还有一种令人倾倒的绝望的神在深深摇撼他的心灵，叫他在她面前变得格外温柔，而这是他和世界上任何其他人在一起时从来有的。

Awesome, and awkward, so which is either hopelessly romantic or extremely awkward?

太棒了，又有些尴尬，所以这到底是令人绝望的浪漫，还是极其尴尬呢？

In a sign of growing despair, the Marriage Pact, an annual event in which participants are matched with a back-up spouse should their future romantic endeavours fail, has spread to 88 college campuses across America.

在一个令人绝望的迹象中，婚姻契约这一年度活动在美国88所大学校园蔓延。在这个活动中，参与者会被匹配一个备胎配偶，以防他们未来的浪漫追求失败。

And they change it to a more passive form of resistance that's based on silencing and soul-crushing isolation in the hopes that that will make a cadet opt to leave.

他们将其改为一种更为被动的抵抗形式，基于沉默和令人绝望的孤立，希望这会让学员选择离开。

Nothing can be more hopeless than to attempt to explain this similarity of pattern in members of the same class, by utility or by the doctrine of final causes.

有什么比试图用效用或最终原因的学说来解释同一类成员中这种模式的相似性更令人绝望的了。

And then I also love the internet because so many people just, they have to just go online and doom scroll and then they feel really helpless.

然我真的很喜欢互联网，因为很多人不得不上网，不停地刷那些令人绝望的内容，最感觉特别无助。

Nothing can be worse than this state of things, and the matter was only made the more hopeless by the fact that Mrs. Bodman lived a blameless life, while her husband was no worse than the majority of men.

有什么比这种事情更糟糕的了，而更令人绝望的是伯德曼太太为人无可厚非，而她丈夫也并不比一般男人差。

The humanitarian situation there is described as desperate and Palestinian medical sources.

那里的人道主义局势被描述为令人绝望的巴勒斯坦医疗资源。

The shortage of prey would be a desperate problem for all four Clans, at least until leaf-bare relaxed its cruel grip on the forest.

猎物的短缺对所有四个族群来说都是一个令人绝望的问题，至少在裸叶放松对森林的残酷控制前是这样。