This “added-worker effect” could support the safety net offered by unemployment insurance or disability insurance to help families weather bad times.

这种“额外工人效应”可以支撑失业保险或残疾保险提供的安全网，以便帮助家庭渡过难关。

Part of our magic value proposition for restaurants is the technology to power not only the front end but the backend dashboard for restaurants to take national shipping orders.

我们对餐厅独特的价值主张之一是，我们的技术不仅支持堂食，还支持外卖，以便餐厅接受全国范围内的订单。

He skirted the gravel pit at a respectful distance, ascended the slope, and came forward upon the brow, in order to look into the open door of the van and see the original of the shadow.

他与石坑保持一定距离，绕了过去，走上山坡，来到坡顶，以便能往车门上一眼，看看那身影是谁。

Behind Mad-eye's eye, a telescopic attachment enabled Umbridge to spy on the workers on the other side of the door.

在疯眼汉的魔眼后，还设置了一个能望远的伸缩装置，以便乌姆奇监视在门外的工作人员。

Let's give them some water so the flowers won't wither.

我们要给它们浇水，以便让花不会萎。

The city of Fayetteville is making a special effort to recognize its bus drivers ahead of the newly proclaimed Transit Driver Appreciation Day happening Saturday.

费耶特维尔市正在为周六新宣布的“公交司机感谢日” 做准备，以便特别表彰其公交司机。

Acting a bit like a lens for a camera, Vantablack basically prevents lens glass in powerful telescope, reducing that stray light allows us to see some of the faintest, and most distant objects in the universe.

就像摄像机的镜头一样。纳米碳管黑体可以防止望远镜镜片上的，以便我们能看到，宇宙中最微弱最遥远物体上的。

To activate the grip, the lizards extend and angle their setae to create millions of contact points with a surface.

为了紧抓住平，蜥蜴伸展并且弯曲刚毛 以便产生和表的数以百万计接触点。

Mother singed chicken to get rid of hairs.

母亲把鸡稍稍烧了一下，以便去毛。

The soldiers were arrayed for battle in front of the general.

士兵们在将军前布置完毕以便作战。

Experts believe human traffickers charge Vietnamese families thousands of dollars to send a relative overseas.

专家认为，人贩子向每个越南家庭收取数千美元，以便将他们的亲人送到海外。

An incision was made into his hand to take out the splinter.

他手上切开了一个口子以便取出那根刺。

We are down to two candidates for one position, and we need to decide by the end of the day in order to finalize this whole procedure.

我们现在只剩下两个候选人争夺一个职位，今天之内必须做出决定，以便完成整个流程。

Andy Hertzfeld recalled, " This inspired everyone to surround their work area with barricades made out of cardboard, to provide cover during the game, making part of the office look like a cardboard maze."

正如安迪·赫茨菲尔德回忆的：“这让大家都在自己的办公区域四周围上了纸板做成的挡板，以便在游戏的时候提供遮挡，这么一来，办公室看上去就像个用纸板围成的迷宫。”

So Wilson was reduced to a man 'deranged by grief' in order that the case might remain in its simplest form. And it rested there.

于是威尔逊就被归结为一个“悲伤过度神经失常”的人，以便这个案子可以保持最简单的情节。案子也就这样了结了。

I unzipped my jacket, put the hood down, and fluffed my damp hair out so the heater could dry it on the way home.

我拉开了上衣的拉链，把帽兜放了下来，抖开了湿气沉沉的头发，以便回家的路上空调可以把头发吹干。

And I've agreed to continue my efforts to encourage my fellow European leaders to deliver on their commitment to spend two percent of their GDP on defense so that the burden is more fairly shared.

同时我已经同意继续努力去鼓励其他的欧洲领导人兑现他们的诺言，将国内生产总值的百分之二用于国防，以便更公平地分担负担。

The respite was ordered by Syria's ally Russia, which said it would be repeated daily to allow civilians to leave the enclave.

此次停火是叙同盟俄罗斯发布的，俄方称每天都会进行五小时停火，以便让当地居民逃离此地。

To make sense of it all, we need to pluck out the best pages and save them for later. We have choices.

我们常会收藏喜欢的网页，以便日后浏览。

I think of a group of current Yale College students who started a company to connect senior citizens with phones, tablets, and other devices so that they can keep up with their doctor's appointments via telemedicine.

我还想到了由一群耶鲁本科学院在校生创办的一家公司，他们为老年人将电话、平板电脑和其他设备连接起来，以便他们能通过远程医疗进行定位并和医生约诊。