Forget it. Not after your cousin who could belch the alphabet.

算了吧。自从见打嗝都能喷出字母的表哥以后我再也不敢领教了。

The rebels seized the capital and exiled the Prime Minister soon after the military coup.

在军事政变以后，叛军很快占领了首都并放逐总理。

But then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.

但是在十八个月以后——我真正的作出退学决定之前，我还是经常去学校。

The sound effect will be dubbed in later.

音响效果以后会附加上去。

I believe that we will have implants.

我相信以后会有植入的。

We'll gradually enlarge our selling amount later.

以后我们会逐渐扩大我们的销售额。

Armed with that knowledge, good luck sleeping tight.

了解这些信以后，希望能睡个好觉。

Ron's ears went red, and thereafter, he reverted to the bewitched sleep version of events.

罗恩的耳朵红了，从这以后，他的故事又回到了被魔法催眠的个版本。

I see that. I wonder if I might ask, sir, if in future...

明白了 我在想，先生，以后。

Since then, floodwaters have penetrated the home numerous times, causing extensive damage.

从以后范士沃斯住宅多次遭洪水侵袭造成严重损坏。

Look, we're gonna have to have a conversation later about... having conversations.

听我说，我们以后要谈谈… … 什么时候谈话。

Sheldon will move out eventually. Yeah, once he figures out how to work a door.

谢尔顿终究会搬出去的。没错，等他学会如何开门以后。

One year later, business went bankrupt.

年以后 公司破产了。

Yes, there has been a budding economic recovery since the 2008 global crash, but in key indicators in areas such as health and education, major economies have continued to decline.

是的，08年全球金融危机爆发以后，经济在不断恢复，但在健康，教育等重要指标领域，主要经济体都在持续下滑。

Since then the country has made huge strides.

从以后，这个国家取得了巨大的进步。

But since then, some questions had been raised about their story.

但是从以后，人们对她的故事提出了质疑。

You've been a font of excellent ideas, all of which I propose, to steal forthwith.

有很多出色的观点，所有的想法，我都想偷来以后自己用。

Growth, which rarely continues beyond the age of 20, demands calories and nutrients — notably, protein — to feed expanding tissues.

身高增长需要热量和营养——尤其是蛋白质以满足组织扩展的需求。人在 20 岁以后很少会继续长高了。

Just a moment, please. Well, I'm afraid that we're rather busy tonight and all the tables are fully booked from 6 o'clock onwards.

请稍后会儿。呃，恐怕我们今天晚上相当忙碌，从6 点以后所有的位子全部订满啰。

Justine, I do have to ask you, are you ready for the rest of your career to have people approaching you on the street and saying, okay, just tell me, did she do it?

茹斯汀，我必须问，准备好了吗？在以后的职业生涯中，总有人在街上走来对说，告诉我，是她干的吗？