And who got him to put things other than gloves in the glove compartment? Me.

谁成功让他把手套外的东西放汽车手套柜的? 我。

And you need to get outside your comfort zone.

而你需要到你的舒适圈外。

Yet only one of his books is now in print, and his vast body of writings on music is unknown save to specialists.

然而，他的书现只有一本可市面上买到。他大量的音乐批评，除了专门研究音乐评论的人外，已鲜为人知。

A corporation is a legal entity, separate from its owners.

股份有限公司是独立于所有者外的法律实体。

Despite occasionally congregating in huge numbers the lemming prefers a solitary life style.

除了偶尔大量聚集外旅鼠更喜欢独居活。

What we do know is that Earth is the only place on Earth that's just named Earth, except, of course, the Earth itself.

我们知道的是“地球”是地球上除了地球外唯一一个叫地球的地方。

Now, unless you're an artist, you've probably never even seen a pencil that's not number 2, also known as an HB pencil outside the U.S.

现，除非你是个艺术家，你可能从来都没有看过 2 号外的铅笔，2 号铅笔外的家被称作 HB 铅笔。

Here, " out and about" means outside of one's home.

这里，" out and about" 的意思是家外的地方。

Besides being a condiment on breakfast cereals, are there any other uses for berries?

除了作为早餐脆片的佐料外，浆果还有其它用途吗？

That is the equivalent of the next eight countries combined and two and a half times that of China the next closest country.

这个数字相当于除外前八个家军事支出的总和，也相当于军事支出排名第二的中的2.5倍。

The old stereotypes of men's and women's work have been changing more quickly than ever before, except perhaps in my own marriage.

传统观念中的男女分工变化的比往任何时候都快，也许除了我自己的婚姻外。

In addition to having feelings of worries and anxiety, other symptoms include edginess and restlessness, difficulty concentrating or feeling like the mind just goes blank, and also irritability.

除了焦虑和担忧的感受外，其它症状包括急躁和不安，难集中精神或者感觉大脑空白，及易怒。

Expanding the brand beyond clothes-sunglasses, shoes come next.

将该品牌拓展到服饰外的领域——太阳镜、鞋子随后推出。

There was only a bare, dreary yard to be seen, and the blank side of the brick house twenty feet away.

只见一个空荡阴暗的院子，20英尺外还有一所砖房的空墙。

Since the Council and throughout the Christmas and New Year period, I have spoken to a number of European leaders and there have been further discussions with the EU to seek further assurances alongside the Council conclusions.

自理事会成立来，及圣诞节和新年期间，我多次与一些欧洲领导人进行了交谈，并与欧盟进行了进一步讨论，寻求除理事会得出的结论外的进一步保证。

'She lives at Gateshead, sir, a hundred miles away.

“先，她住100英里外的盖茨赫德。

We seemed to be able to see for miles.

我们似乎能看到几百里外的地方。

Nobody but a real princess could have such a delicate skin.

除了真正的公主外，没有人会有这么稚嫩的皮肤。

Journey to the West has been widely acclaimed outside China and are regarded as the pinnacles of popular Chinese literature.

《西游记》中外也广受赞誉，被视为中通俗文学的巅峰之作。

But as soon as Brad and I met and kind of knew who these guys were, because we've had those types of relationships, when you're working and off on location, you need that friend with you.

但是，当我和布拉德见面时，我就知道这些家伙是谁，因为我们已经有了这种类型的关系，所工作和工作外的地方，你需要和他成为朋友。