The soup was cold, but it was otherwise an excellent meal.

除了汤是凉外, 那顿饭菜是很好。

The movables as used in this Law means things other than the immovables.

本法所称动产是指不动产外物。

The exodermis cell wall possesses the highest auto-fluorescent intensity whereas that of velamen the lowest.

自发荧光强度外皮层最高，根被最低。

Organizing a whole department is beyond his capability.

组织整个部门是他能力外事。

As a traditionally hematopoietic factor,Erythropoietin(EPO)has other important biologic effects besides hematogenesis.

促红细胞生成素作为一种传统意义上造血生长因子,有着造血作用外重要生物学作用。

From two blocks over he could hear the thin wail.

他从两条街外地方就能听到那微弱哭泣声。

Gaza is only the latest bloody reminder that when this particular conflict is left to smoulder, it tends to ignite with a bang, the reverberations of which travel far beyond Palestine itself.

若放任端继续升级，结果会枪声震惊勒斯坦外土地。加沙事件只是最近一个血告。

Besides the noble art of getting things done, there is a nobler art of leaving things undone. The wisdom of life consists in the elimination of nonessentials.

除了有高贵艺术将事做好外，还有高贵艺术不将事做完成。生命智慧包含将不紧要事消除。

If a pawnshop comes into any agreement with a pawnor concerning anything that is not included in the pawn ticket, a supplementary written contract shall be concluded.

典当行和当户就当票外事项进行约定，应当补充订立书面合同。

The abnormal growth rate appeared when daily ration was below 3.30% of body weight,implied that Japanese halfbeak may get other food resources besides supplied net zooplankton.

当日粮水平低于3.30%时,小鳞鱼箴生长表现异常,意味着它可能利用了网采浮游动物外其它食物源.

Categories Z00-Z99 are provided for occasions when circumstances other than a disease, injury or external cause classifiable to categories A00-Y89 are recorded as "diagnoses" or "problems".

Z99系用于病历记录上之诊断或问题为疾病、伤害或外因，即A00-Y89外情况。

In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.

在执政权任期内，总督是罗马外治理行省最高权力。

Others are highly successful in non-pop genres but are remembered by the public for the one that appealed to the hoi polloi.

而其他人虽然在流行乐外其它流派里取得了巨大成功，不过，被公众记住却是因为某支媚俗歌曲。

Gulliver's Travels. Jonathan Swift. A shipwreck survivor encounters miniature people，giants and superintelligent，talking horses among other things in a series of political satires.

一个船只遇难生还者偶遇到除了在一系列**讽刺小说中所拥有事物外，还有微型人、巨人和超智人、会说话马人。

Tracheophyte (Tracheophyta) Any plant with a differentiated vascular system; i.e. all plants except the liverworts, mosses, and hornworts.

任何具有分化成为维管系统植物。即除了地钱、藓类和角苔外所有植物。

The coach said he wasn’t worried about any position except quarterback;that was where the shoe pinches.

教练员说除前场与中场位置外,他不担心其他别位置;前场与中场位置是困难所在。

ORAD had a staff of 26 professionals, many of whom were paid out of ARA funds.

农村区域发展办公室拥有一支26名专家员工团队，其中很多人薪水都是由区域发展局外资金支付。

Ectopic Pregnancy is the nidation and development of the amphicytula out of the cavitas uteri .

（孕卵在子宫腔外部位着床、发育，宫外孕。