Unlike straightforward tit-for-tat, social retaliation was having a marked effect.

不像简单的以牙还牙，社会报复产生了显著影响。

Come on, he's right. Tit for tat.

来吧，得对， 以牙还牙。

Russia has announced the tit-for-tat expulsion of 40 German diplomats.

俄罗斯宣布以牙还牙地40德国外交官。

China, which has retaliated against American goods with its own tariffs, may also be turning off the investment spigot as punishment for Mr. Trump's economic crackdown.

面对这一形势，中国也以牙还牙，开始对美国商品加征关税，不仅如此，中方可能还会拧上投资的水龙头，作为特朗普对中国实施经济打击的惩罚。

In around eight months, the WTO is likely to authorise the EU to put tariffs on American imports, completing the tit for tat.

在约八个月内，WTO可能授权欧盟对美国进口征税，以牙还牙。

Defuse, defuse, defuse your gut instinct is going to be to fight fire with fire.

化解你的本能就是以牙还牙。

Gandhi warned us, “An eye for an eye, and we all go blind.”

“以牙还牙，两败俱伤。”

Eye for eye, And kiss for kiss, Genie come out, And grant my wish.

以眼还眼，以牙还牙，精灵出来，满足我的愿望。

And it really seems that Hezbollah is kind of acting in kind.

真主党似乎也在以牙还牙。

I'm talking blood spilled, guts, pain. I'm talking payback.

我在鲜血四溅 内脏 痛苦 我要以牙还牙。

Come on. He's right. Tit for tat.

快 得没错 以牙还牙。

He was giving me a couple, you know, pitches down the middle, but he -- he returned the favor once we flipped it, he was -- he was sending him to the seat.

投给我的一些球，投到了中间，所以在我们换位后我以牙还牙，也把球投到看台上。

Don't worry about it. Guys pull pranks like that all the time. You just gotta prank 'em back. You just gotta show 'em you're willing to give as good as you get.

没什么好担心的。小孩子们成天就搞这种恶作剧。你也捉弄们一下呗。要让们知道你是会以牙还牙的。

And I promise you, before the celebrations are over, you would share my tears, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a son for a son.

我发誓庆典结束之前我也要你尝尝我的痛苦以牙还牙，以眼还眼，以子还子。

Proliferation ends, the Buddha suggested, when we learn to tolerate pain, rather than reacting to it, and when patience and forgiveness give us the mental space to act with love.

佛陀，当我们学会容忍痛苦，而不是以牙还牙时，当耐心和原谅给我们以善举的心理空间时，proliferation(增值，繁殖，扩散)就会终止。

That is genuinely intimidating and means that you kind of feel compelled to fight back, and give as good as you're getting.

那种气场真的很吓人，会让你觉得自己不得不还手，以牙还牙，以眼还眼。

This act of aggression must be met with swift and cruel ferocity. It is time to cry havoc, and let slip the dogs of war.

这种野蛮行径必须以牙还牙以血还血 大声疾呼的时刻到了 让我们释放战争恶魔吧。

However, just like the Tit for Tat strategy, if a bat is selfish and doesn't share, others are less likely to share with it.

然而，就像以牙还牙的策略一样，如果一只蝙蝠很自私，不分享，其人就不太可能分享。

A senior Czech official said the tit for tat expulsion would wipe out virtually the entire political section of their Moscow embassy.

一捷克高级官员表示，这次以牙还牙的行为，几乎清除了捷克驻莫斯科大使馆的整个政治部门。

Iran has impounded a British tanker in what is seen as a tit for tat move. Bethany Bell is in Vienna.

伊朗也扣押了一艘英国油轮，此举被视为以牙还牙。以下是贝瑟尼·贝尔在维也纳的报道。