It is big enough to have a bit of everything.

因为这个国家足够大以至什么现象都存在。

Is it so insidious that I don't even recognize that it's happening?

这是如此阴险，以至我甚至不知道它正在发生?

It simply was that we were such egoists, so self-engrossed, so wrapped up in ourselves that we hadn't a corner in our hearts for anybody else.

这仅仅是因为我们太以自我为中心，太顾及自己，太专自己了，以至我们的心中没有为任何人留下一席之地。

So it's so juicy, so tender, that you have to carve it by hand.

它是如此多汁，那么嫩，以至你必须用手去雕刻它。

We've been too focused on the fight and not focused enough on progress.

我们太过专斗争以至忽视了未来的发展。

He diminishes it and again diminishes it, till he arrives at doing nothing (on purpose).

损之又损，以至无为。

Such homuncular functionalism (as the approach is known in AI circles) replaces the infinite regress with a finite one that terminates at tasks so dull and simple that they can be done by machines.

这样，这种侏儒技能主义（在人工智能领）就用有限回归代替了原来的无限回归，而这种有限回归能够在任务变得非常单调又非常简单以至只需机器就可以完成的时候自动停止。

It's a disorder in which a person experiences a setting change to their speech so that they sound like they are speaking in a foreign accent.

这种紊乱会让人经历言语的设置性变化以至他们听起来有外国口音。

To be head over heels means to be so excited about something that you want to turn cartwheels, or turn upside down.

神魂颠某事感到特别兴奋，以至你想要做个侧手翻，或是做立。

" I'm 18, " she'd told me so often that my teeth ached. " I am an adult! "

“我18岁了，”她经常这样我说，以至听得我牙都疼了。“我是成年人了！”

In the 1970s and 80s, LaI was studying soils in Africa so devoid of organic matter that the ground had become extremely hard, like cement.

二十世纪七八十年代时，Lal正在非洲研究土壤，那里的土壤有机物质十分匮乏，以至地面变得极其坚硬，就像水泥一样。

" Filthy, stinkin' turncoat! " Hagrid said, so loudly that half the bar went quiet.

“肮脏、发臭的叛徒! ”海格说，声音很响，以至整个酒吧都静了下来。

People who do so probably live so cautiously that they go nowhere.

没有经历失败的人可能生活得过谨慎，以至也不会有什么成就。

But the truth was the drain had made him very slimy, and it was necessary for him to take a bath and sprinkle himself with a bit of his mother's violet water before he felt himself again.

可实际情况是，排水孔下面把他弄得非常脏，以至必须在洗一个澡，并把妈妈的紫罗兰水往自己身上喷一点之后，他才可能感觉好起来。

And it is the time that I learned how you throw yourself so deeply in your work that it doesn't matter if you ever come back and that it's more important that you be gone.

正是在这个时候，我学会了如何全身心地投入到工作中去，以至是否从角色中抽离出来并不重要，重要的是你已经进入角色了。

But to the extent that you start to define yourself through traditional measures of success, to the extent that's your source of self esteem, you're destined to be unhappy because you cannot control it.

在你开始通过传统成功的标准，来定义你自己，以至这是你自尊的来源，那你一定会不开心。因为你控制不了它。

From the comfort of El Capitan Meadow, sit back and watch modern climbers, who have reduced that same climb to a couple of days, or sometimes, to a just few hours.

安坐酋长石草坪上，您将可闲看现代登山客，在短短数天 以至数小时之间，就完成了同一段征途。

In point of fact the three actions of perceiving, determining, and responding were sequential; but so infinitesimal were the intervals of time between them that they appeared simultaneous.

说句实在话, 从发现情况到进行判断到作出反应本是一个连贯的行为, 但在他身上表现出来的间隔时间太短了, 以至成了同时发生的了。

The artificial beauty of retouched images has become so coveted that, in a case of life imitating art, there are celebrities who now have plastic surgery that mimics these photo-editing tropes.

修过的照片中的人造美如此令人垂涎，以至在“生活模仿艺术”的情况下，有名人想按照照片上的样子整容。

Other new sources of revenue included debasing the coinage, which caused inflation so bad that the government would not accept its own Roman money in payment of Roman taxes.

其它的政府收入来源包括将货币贬值，造成严重的通货膨胀，以至政府都不愿意接受以罗马货币缴纳的税款。