In other words, good grooming habits generate a more confident state of mind.

换句话说，良好仪容习惯会让人更加自信。

I'm gonna go get myself fixed up.

我去整理一下仪容。

We send her upstairs to freshen up, just before the movie starts, we drop the Dede bomb.

我们送她上楼去整理仪容，然后在电影开始前，我们放出迪迪。

Well, you know Paulo Farias, the nice-looking young man at the Brazilian Pavilion?

嗯, 你认识保罗·法瑞斯? 就是在巴西馆工作, 仪容很讨人喜欢那位青年.

That gives us four minutes to put ourselves back together.

说明我们还能有4分钟整理仪容。

Women, in general, tend to be more concerned than men about their personal appearance.

【appearance】总来说，女比更注重自己仪容。

Girth, grooming. - How can you speak of such things?

- 腰围、仪容 - 你怎么能谈论这样事情?

Gossip, he argues, replace grooming as the primary way we maintain social order in large groups.

他认为，流言蜚语取代仪容仪表成为我们维持大型群体社会秩序主要方式。

Viking men sported a huge variety of styles  and were more preoccupied with grooming than the women.

维京风格多种多样，比女更注重仪容仪表。

Tricia, at the very beginning of the novel, describes her rituals of grooming and dressing for the daily round of luncheons, lectures and cocktail parties.

特里西娅在小说一开始就描述了她每天参加午餐会、讲座和鸡尾酒会时仪容仪表和着装习惯。

Types of dress or grooming practices, such as men’s beards in Islam or Orthodox Judaism, also become sacred indicators of faith because they’re visible symbols of religious belief.

着装或仪容仪表类型， 例如伊斯兰教或东正教犹太教中胡须，也成为信仰神圣标志， 因为它们是宗教信仰可见象征。

It was of utmost importance that Noah be portrayed as a swoon worthy romantic lead, so concessions were made regarding the historical accuracy of his clothing, grooming and chiseled physique.

- 最重要是将诺亚描绘成一个令人昏昏欲睡浪漫主角，因此在他着装、仪容仪表和轮廓分明体格历史准确方面做出了让步。

He would wait in the hall when we begged him not to wait, and then look deeply offended because we had kept him there, while, with trembling, hasty hands we prepared ourselves for appearing in company.

当我们恳求他不要等待时，他会在大厅里等待，然后因为我们让他在那里等待而显得深受冒犯，而我们则用颤抖、匆忙双手为在众人面前露面整理仪容。

If we're at a hotel, I always order… - While we're touching you, huh? - While I'm… sorry guys, we do touch-ups… - While we eat. - While we drink our peach tea, actually, peach tea, everybody.

如果我们在酒店，我总是点… … - 当我们碰你时候，嗯？ - 当我… … 抱歉，伙计们，我们得整理一下仪容… … - 当我们吃东西时候。 - 当我们喝桃子茶时候，实际上，大家都试试桃子茶吧。

Some critics say that Dunbar's theory doesn't adequately explain the specific process by which grooming turned into speech, and that language isn't enough of an emotional substitute for the close and personal nature of grooming.

一些评论家说， 邓巴理论没有充分解释仪容仪变成言语具体过程，而且语言不足以作为仪容仪亲密和个人质情感替代品。

But, fulfilling the duties of a mother, a woman with a sound constitution, may still keep her person scrupulously neat, and assist to maintain her family, if necessary, or by reading and conversations with both sexes, indiscriminately, improve her mind.

但是，体质好女人尽了母亲职责，还是可以把自己仪容一丝不苟地收拾起来，必要时候也可以协助维持家庭，或者不分青红皂白地读书、谈天说地，来提高自己心智。