Anyone who tries to tell you that they know the future is just trying to own it, a spurious kind of manifest destiny.

任何人如果试图告诉你他们知道未来，那他们只是试图拥有它，一种虚假的昭昭天命。

Tom Riddle, who confided in no one and operated alone, might have been arrogant enough to assume that he, and only he, had penetrated the deepest mysteries of Hogwarts Castle.

汤姆? 里德尔从来没有跟任何人吐露过这件事，而且向来是单独行动，也许他是太傲慢了，认为只有他能够参透霍格沃兹城堡最深的秘。

Pakistan has never executed anyone for blasphemy.

巴基斯坦从未因亵渎神明处决过任何人。

We don't discriminate against people based on what countries they come from.

我们真的不歧视任何人。不因国籍而歧视任何人。

Inside my heart, I don't want anybody to suffer what I suffered.

在我心里，我不想让任何人经受我所经受过的。

They pick with a dizzy finger anyone, just anyone.

它们昏乱的指头会挑到任何人，任何人。

It is years since I have seen anyone yawning.

年来我没有看见过任何人打哈欠。

Yes, I think this is true. The writer can stand aside from experience and look at it, watch it happening. There is this " detachment" and I realize that there are obviously experiences which would overwhelm everyone.

是的，我想这话是对的。作家可以抛开经验，袖手旁观看事态发展。这是一种分离感，我清楚地意识到有超过任何人的丰富经验。

I don't like anyone who nags me.

我讨厌任何人对我唠叨。

Until California recently passed a law, American firms did not have to tell anyone, even the victim, when data went astray.

直到加利福尼亚最近通过了一项法律，美国的公司不必告知任何人信息何时泄露，甚至包括受害人。

Sometimes he would sit silent and abstracted, taking no notice of anyone; and at others, when he was in a good humour, he would talk in his own halting way.

有时候他神思不定地坐在那里，一言不发，任何人都不理；另外一时候他的兴致比较，就磕磕巴巴地同你闲扯。

This indicates a friendly happy dog who is not threatening anyone.

这表示它是一只友又快乐的狗狗，对任何人都没有威胁。

We are no longer bond by allegiances. We serve no one.

我们不必再忠于他们，不效忠任何人。

But NPR Scott Horsley reports no hostages were found.

但是据NPR新闻的斯科特·霍斯利报道，当时的行动并未发现任何人质。

All these things can happen to anyone, and they happen to everyone.

所有这一切都可能发生在任何人身上，也确实发生在每一个人身上。

The point I'm trying to make is that I am the most unpleasant, rude, ignorant, and all round obnoxious arsehole that anyone could possibly have misfortune to meet.

我想说的是，我是最讨厌、最粗鲁、最无知的人、彻头彻尾的讨厌鬼，任何人遇到我都是一种不幸。

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

消失是不需要向任何人解释，不用与任何人谈论。

And it was so wonderful to see the greatness of that man who could speak like that, who could die like that without blaming anybody, without cursing anybody, without comparing anything.

真是太了，我看到 了他的伟大之处，他竟能说出那样的话。他那样地死去，不责怪任何人，不诅咒任何人，无欲无求。

That kind of thing could give anyone an icy demeanor.

这样的事情会让任何人都感到难受。

I found out a long time ago, but we've been keeping it quiet.

对，很早就发现了但是我们没告诉任何人。