He seemed to have lost all power of will; he was like an obedient child.

他好象失去了全部意志力，象个听话小孩似地别人支使。

The beauty of this choice, though, is that once you've made it, you can turn off your thinking and let yourself be carried by the forward surge of what is obviously a significant movement.

这个选项好处在于，一旦加入了某个组织，你便永远不需要在思考了，你只需要被前进浪潮带动着，被动参与即可。

Left to their own devices, music as technology gives patriarchy and anti-Blackness a head start.

他们设备，音乐作为技术赋予父权制和反黑度抢先一步。

Americans will not be held hostage to nuclear blackmail, President Trump said.

特朗普表示，美国人不会受核武器宰割。

Whereupon he lay down sullenly and allowed the crate to be lifted into a wagon.

于是他强忍愤怒卧了下来，他们把箱子装上一辆马车。

" Your Majesty may say your pleasure, " said Glozelle sulkily.

“陛下怎么说。”哥洛谦卑地退在一边。

Why are you giving her so much power over our relationship?

你为什么要她来搅和我们关系呢？

I just don't think it's sustainable for people to continue to just pay what they're being asked to pay in the supermarket, without having an alternative, and that's what this is.

我认为人们超市定价而没有其他选择，这是不可持续，这就是目前实际情况。

I'll just, I'll drop Nadia off and then I'm all yours.

我先把娜迪亚送回去 然后差遣。

I hastened to tell her I was saved as saved could be, although I didn't think you could ever be good enough to have that version of Jesus intervene on your behalf.

我赶紧告诉她我救了，我信基督，可我觉你再怎么好，这么一位耶稣也绝不会替你说话。

Harry was shooting jinxes and curses at any Death Eater he could see, and they crumpled, not knowing what or who had hit them, and their bodies were trampled by the retreating crowd.

哈利对每一个他看到食死徒发射着咒语，他们还不知道被谁攻击了就倒下了，撤退人群从他们身上踩过。

Meantime, now the stranger was still beseeching his poor boon of Ahab; and Ahab still stood like an anvil, receiving every shock, but without the least quivering of his own.

这时，这个陌生船船长还在苦苦哀求亚哈施以援手，而亚哈却还是铁砧一般站着，怎样敲击，都丝毫不为所动。

" Bring him in, " she said shortly, embarrassed at her attire, infuriated at Gerald for putting her in a position where this man could laugh at her.

" 把他带进来，" 她毫不客气地说，对装束感到很不好意思，同时恼恨父亲使她陷入了此人嘲笑尴尬境地。

Finally, one morning in September, the mercenaries awoke to find MacGregor had taken the ship and remaining money and simply sailed away, leaving them to their fates.

终于，在9月一个早晨，雇佣兵们醒来时发现麦格雷格尔已经把船和剩下钱都拿走了，就这样扬帆而去，命运摆布。

25 He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will.

25 把他们所求那作乱杀人下在监里、释放了．把耶稣交给他们、他们意思行。

There are neither guards nor gratings to protect its treasures;gold, silver, banknotes are freely exposed, at the mercy of the first comer.

银行里既没有警卫员，又没有守门人，甚至连出纳柜上也没装铁丝网。金钱钞票随意放着，那就是说，哪位顾客爱怎么动，就怎么动。谁也不会怀疑哪一位顾客是否诚实可靠。

Nothing that she could say, however, had any influence. Her mother would talk of her views in the same intelligible tone.

不过，她怎么说都没有用。她母亲偏偏要大声发表高见。

I want it to wash away. It's ...I'm letting my ideas out, and then I allow them to be dissolved.

我要它被冲走。这是… … 我要宣泄我想法，然后它们消逝。

If either happened to be prominent in current affairs, no argument could make Mr Houghton think well of it.

如果它们当中某一个国家碰巧成为新闻焦点，你跟他怎么争都无法让霍顿先生对这一国家产生好感。

He just stood there like a punished child as Ove hauled out his wristwatch from the inside pocket.

他哑然地站在那儿，像个受罚孩子，欧维从外套内侧口袋中掏出那块表。