She revealed her feelings in impetuous displays of spending.

她冲动地霍显露了她的感情。

The serf-owners had the right to beat,abuse or even kill the serfs at will.

(那时)农奴主有权打骂甚至杀害农奴。

Cook wrong-footed the defence with a low free kick.

库克以一脚低球打得对方防守措手不及。

Take your pick of these books.

你挑选这些书。

She starts at some intersection and goes down a randomly chosen passage, unreeling the string.

她从某个交汇点开始，选择一个通路，从线团上退下一些线。

We imagine using an anticatalyst to "freeze out" any chemical reactions in the system.

可想象利用一种反催化剂使体系内的化学反应“冻结”。

That changed from the moment Vidic climbed impressively to nod Giggs's free-kick beyond Quim to equalise.

维迪奇接到吉格斯球的进球改变了一切。

The invaders vandalized the museum.

入侵者坏博物馆。

The dark days when imperialism could carve up the world at will are gone for ever.

帝国主义可以瓜分世界的暗时代一去不复返了。

The unscrupulous cadre was severely punished for making away with the wealth of the state at will.

那个无耻的干部因霍国家资财而受到严厉制裁。

They are diversified appearance,different quomodo and all the time be able to happen,Motive is that countercheck you.

他们用各种面目，不同方式，时间出现，试图阻挡你前进的道路。

He had made me wretchedly conscious of my shortcomings; that is how he had me on the hook.

他使我非常痛苦地识到自己的缺点，所以他才能摆布我。

Bone lesion was well demonstrated stereoscopically by SSD, and could be viewed from any desired plane by MPR.

SSD很好地立体展现了骨病变，MPR可从平面观察并能进行位置调整。

Hot-potato router can arbitrarily choose one free output port without waiting,but it has the problem of livelock.

热土豆路由在路由器从不等待，选择一个空闲的端口进行发送，但却有活锁问题。

Indirect cooling circuit via heat exchanger allowing optional heat recovery for the calorifier or cabin heating.

间接排气管水冷却方式，当水流经热交换器时，允许水流经方向通过水与废气热交换器或散热箱。

The reluctivity matrix is obtained by using the trigonometric function transformation and the form of coefficient matrix is simplified.

该方法适用于阶多项式描述磁化曲线的非线性谐波电磁场问 题的求解，并提高了计算的精度。

A method is also presented for calculating the side area and volume of critical rocks with arbitrary pentahedron as example.

以五面体为例,介绍了危石侧面积、积的计算方法。

The conoscopic interference patterns of crystals are calculated for any orientation biaxial crystal, which include information of isochromatic curve and isogyre.

针对取向的双轴晶体,计算了完整的偏光干涉图,反映了相位分布决定等色线、振幅分布决定消光影的规律。

After the millenary of tentative idea, mankind can roam wantonly in infinite universe , is that to be so secret, so magical!

设想千年以后人类可以在无限的宇宙中遨游，那是多么奥妙，多么神奇！

Either party may demonstrate its execution or acceptance of this Agreement by facsimile transmitted via telecopier showing the transmitting parties' signature thereon.

双方中的一方如果要通过发送传真来签署或接受本协议必须有发送传真方在传真件上的亲笔签名。