The menu rule only applies to restaurants that serve standardized portion sizes and have 15 or more locations nationwide.

菜单新规只适用于提供标准化饮食份量、并在全国有15家或以上连锁店餐馆。

And what I noted since the really big ideas carry 95% of freight there wasn't at all hard for me to pick up all the big ideas in all the disciplines and make them a standard part of my mental routines.

因为真正重大道理占每个学科95%份量，所以对我而言，从所有学科吸取我所95%知识，并将它们变成我思维习惯一部分，也不是很难事情。

This may help prevent you from tossing out spoiled groceries that you didn't eat or ordering takeout because you didn't buy enough food for the week.

这可能有助防止丢弃没吃坏掉杂货，或因为没有买足一周份量食物而点外卖。

Although, you're going to need to practice portion control.

不过试着控制份量。

Your average adult human would need to eat about 8 kilograms of dark chocolate to get a lethal dose of theobromine.

一般成年人吃掉大约8公斤黑巧克力，才会摄入份量足以致死可可碱。

Imagine trying to save money, but when you go shopping, there is no price tag on any item, or trying to lose weight, but you cannot measure the portion sizes and the calories.

试想一下 : 试着省钱，去商店购物时，却发现所有商品都没有标价，或者尝试减重，无法计算食物份量和卡路里。

When you're eating out, always choose the smallest portion.

在外面吃饭时，总是选择最小份量。

Blue apron allows you to create delicious, chef-designed recipes, by delivering farm-fresh ingredients to your doorstep in the exact right proportions for cooking !

《 Blue Apron 》让能自己做出美味、厨师级食谱美食，他们会备好煮菜所新鲜食材和准确份量，配送到家门口！

So it's to the optimum amount of layers that you want?

所以两层是想最佳份量吗？

They contain more than all the Earth's atmosphere.

它们含碳份量比大气都多。

That is true of houses, cars and food portions.

这句话适用于房屋、汽车和食物份量。

One drink an hour will not get you drunk.

一小时一份（份量见后）酒，喝醉事没有。

The profile always shows the approximate number of meals the customer can expect, the size of the meal, how many portions are left and at what time the meal can be picked up, always shortly before closing time.

简介一直显示客户可以预期大致膳食数量、份量、份数以及收取临期膳食时间。

Phoebe, it's not about quantity. - Well, it's not about quality.

菲比，份量不是最重 -喔，品质也不是最重。

This might be forgiven if Mr Lanchester's characters could carry the weight of his book.

这可以得到原谅，只兰彻斯特角色都可以在他书中占有份量。

A typical lunch from Soul Keto is one portion control.

Soul Keto 典型午餐会控制份量。

He wouldn't make more than a mouthful. -Not when he's skinned and boned.

他只够一口份量。－去皮去骨后就更少了。

And the autonomy of the news division comes from your power.

而新闻部自主权来自于份量。

In general, portions are larger, and there's a wide variety of flavors and ingredients.

总来说，份量更大，口味和食材也更加多样。

No, Minister. I think you carry more weight.

不，大臣，我觉得您份量更重。