It had a moldy-looking lace frill at the collar and matching lace cuffs.

它领口镶着仿佛发了霉边，袖口上也有相配花边。

I think I just looked into the eye of the tiger.

我觉得我仿佛已经看到了他" 马眼" 了。

I've been asleep for a while now. You tucked me in just like a child now.

我刚睡不久。你抱着我入睡，仿佛我就像小孩子一样。

Far below me, the ground fell away and down to a river.

远远地，在我下方，地面（仿佛在随光线）向下延伸，（逐渐）退落，显露出谷底河流。

We sat and drank with the sun on our shoulders and felt like free men.

阳光洒肩头 仿佛自由人。

Ginny jumped up as though her chair had just been electrified, gave Percy a fleeting, frightened look, and scampered away.

金妮猛地跳起，仿佛椅子突然通了电似。匆匆地、惊慌失措地看了珀西一眼，逃走了。

She was radiant and appeared twenty years younger.

容光焕发，仿佛一下子年轻了20岁。

And when I surfaced, the story came full circle.

当我返回水面时，仿佛历史重演。

However, it seems to have survived like that for 200 years. So it's probably going to last a bit longer. The chairs which go with the table are not a complete set. There were originally six of them.

然而，它仿佛这样存活了200年，所以他还会被保存更长久一些。和桌子在一起椅子并不是完全配套，最初只有6个。

It seems like you are dreaming a terrible dream.

仿佛你是在作恶梦一般。

Ron appeared out of nowhere as he pulled off Harry's invisibility cloak.

罗恩脱下哈利隐形衣，仿佛从天而降一般。

It felt as though he were being sucked down a giant drain.

他仿佛被吸进了一个巨大插座孔。

Laughter broke out, enormous, almost hysterical, peal after peal, as though it would never stop.

笑声爆发了出来，是哄堂大笑，几乎是歇斯底里笑。笑声一阵接着一阵，仿佛不会停止。

Oh my gosh, it's like you're drowning in a giant pool of chocolate and loving every last minute of it and this is the last one.

天哪，这仿佛沉浸在一个巨大巧克力池中，每分每秒都热爱它，仿佛这是最后一个。

I feel, in the Book of Haley, I'm only in chapter one.

我感觉《海莉》这本书仿佛才读了第一章。

Prince Andrew stopped and made a grimace, as if expecting something unpleasant.

安德烈公爵站住，皱了皱眉，仿佛料到会发生什么不愉快事。

This is my lifetime dream come true.

仿佛实现了我一生梦想。

Vehicles were tossed around like they were nothing. Trees snapped and splintered.

车辆四处乱扔，仿佛它们是什么不值钱东西。树木也被大风折断、扯成碎片。

After what felt like an eternity, she heard the door slam.

仿佛过了一个世纪之久，听到了门砰然关上声音。

And all over the hill there was a noise as if everyone had been holding their breath and had now begun breathing again, and then a murmur of talk.

这时整个山头都有了声音，仿佛大家刚才一直屏息以待，现在才又开始呼吸了；随后就是一阵喃喃说话声。他们都开始回到阿斯兰宝座边来。