His father was calm and gentle, traits that his son later praised more than emulated.

他父亲宁静又温和，些特质来得到了乔布斯赞扬而不是仿效。

We advise others to copy someone because they are good at something.

我们建议别人去仿效那些擅长某件事人。

Indeed, within its own (present) borders it has a model worth emulating.

确实，在范围之内，模式值得仿效。

Getting the idea, the rest of the table placed their orders with their plates too.

桌他人恍然大悟，纷纷仿效，给盘子里点了自己喜欢食物。

One lemming bought an icy treat, and then the rest of them followed.

只旅鼠买了份冰爽冰棍，然他旅鼠纷纷仿效。

Humbert wants others to follow in her footsteps.

亨伯特希望他人仿效自己。

And he combined that with the story about legendary boxer Joe Lewis refusing to take a quick rest on the mat after being knocked down because he didn't want his opponent to get any rest either.

而他仿效传奇故事拳击手乔·刘易斯被击倒拒绝在垫子快速休息, 因为位拳坛神话不想让自己对手也有任何喘息之机。

O, that our night of woe might have remember'd My deepest sense, how hard true sorrow hits, And soon to you, as you to me, then tender'd The humble salve which wounded bosoms fits!

但愿我们凄凉夜晚还会记得你残酷打击深深刺伤了我心灵，我于是立刻仿效你向你奉献歉意，药膏可医治你受伤胸脯位置！

As the new masters of China, the Qing looked back to the last foreign dynasty as their inspiration; as the golden age they hoped to emulate.

作为中国新主人，清朝把个外国王朝作为他们榜样，作为他们希望仿效黄金时代。

There is plenty of reasons for those on the coast to be positive, but the question now is whether the mountain region can emulate the success.

些海岸酒店现在非常红火，但是山区地带能否仿效种成功模式成了现在为棘手问题。

These sounds came hollowly out of the mask's stylized snarling mouth, and among them were sounds that might have been sobs or laughter.

些声音从面具之空洞仿效龇牙低吼嘴巴里传出来，间掺杂着也许是啜泣或大笑声音。

And, they maintain, the risks of attacking the City are small, for it has formidable advantages that are hard to replicate quickly.

而且他们声称，金融城受到侵害风险不高，因为它有着令人生畏优势，是他中心在短期内很难仿效。

It is not to say that everyone would have acted as he did, or as did Usher, Windsor and Skutnik.

并不是说我们每个人都可能会效仿“水中人”，或者是仿效厄舍、温莎或是斯库特尼克。

And that was quickly followed by Austria and Slovakia instituting their own passport checks and the Netherlands doing spot checks.

不久之奥地利和斯洛伐克也开始仿效德国实行边防检查，而荷兰则开始实行突击检查。

If our educational system were fashioned after its bookless past we would have the most democratic form of 'college' imaginable.

如果我们教育制度仿效没有书籍古代教育，我们学院将具有可以想象得出民主形式了。

We say quite meaningless or modeled or unelaborated things which therefore can go nowhere in the minds of others.

我们说尽是些无意义、仿效别人、没有完整表达东西，如此来它们在别人头脑里更是团浆糊。

Now, a study shows that this tendency for a monkey to track what another is looking at is age-dependent.

现在，项新研究表明，猴子种仿效他人看东西倾向与年龄有关。

Several other countries soon followed Germany's example, implementing similar policies and incentives to drive their country's solar use.

许多国家很快仿效德国，推行了类似政策和激励措施，以推动本国太阳能使用。

In the immediate aftermath of their departure there was a great wave of talk about copying them.

他们俩离去直接果就是，打算仿效他们言论高涨了起来。

Of course, other apartments could build something like this, they just have to pool their resources.

当然, 他公寓也可以仿效样创意, 只需要利用好自己资源即可。