But if she hopes her new-found lucre will yield lasting feelings of fulfilment, she could do worse than read “Happy Money” by Elizabeth Dunn and Michael Norton.

但是如果她想让这份天外飞财给自己带来更为持久的幸福感，那她不如去拜读番由伊丽莎白•邓恩和迈克尔·诺顿合著的书《快乐理财》。

It is far better to spend money on experiences, say Ms Dunn and Mr Norton, like interesting trips, unique meals or even going to the cinema.

所以用伊丽莎白和迈克尔的话说，这远不如把钱花在寻求体验上。像是有趣的次旅行，桌二的餐饭，甚至可以只是去看场电影。

The Elizabethan Society. M-My first meeting's tonight.

伊丽莎白时代社团，今晚第次聚会。

The Queen Elizabeth Prize for Engineering, a brand-new award, is a conscious attempt to sprinkle a similar kind of stardust onto engineering, which has long worried that it is seen as a bit of a poor relation to more academic science.

伊丽莎白女王工程奖是个全新的奖项，设立该奖是为了让工程学这门似乎被主流学术科学研究边缘化的学科也沾点星光。

It's traditionally worn by Queen Elizabeth II at the ceremonial state opening of parliament.

它是伊丽莎白女王二世在国会开幕大典上的传统饰物。

The job of groom of the stool, which was male only, came to an end under Queen Elizabeth the first, who had a First Lady of the bedchamber.

粪便男仆，这个由男性垄断的职业，在伊丽莎白世时期迎来了尾声。伊丽莎白世有个管理其卧房的女性总管。

Thank you Elizabeth, Israel and Kirsty, stay here, you need to be with me.

谢谢伊丽莎白、伊雷尔和科，在这儿，你们得陪着我。

Mr. Darcy walked off; and Elizabeth remained with no very cordial feelings towards him. She told the story, however, with great spirit among her friends, for she had a lively, playful disposition, which delighted in anything ridiculous .

达西走开了，伊丽莎白依旧坐在那里，对达西先生委实没有甚好感。不过她却满有兴致地把这段偷听到的话去讲给她的朋友听，因为她的个性活泼调皮，遇到任何可笑的事情都会感到兴趣。

And Lock's hatters helped redesign and fit Queen Elizabeth II's coronation crown.

洛克的帽匠们还帮助重新设计和装配了伊丽莎白二世女王的加冕冠。

Broadly speaking, this Elizabethan effort to crack down on the size of ruffs was generally ignored in the interest of displaying wealth, garnering attention and currying position within political and social circles.

总的来说，在伊丽莎白时代，人们为了炫耀财富、吸引眼球以及谋求在政治和社交圈中的地位，般都被忽视了对领子尺寸的要求。

Born to Elizabeth Almond and businessman Otto Lagerfeld, who made his money running a company selling evaporated milk, Karl had a comfortable childhood.

老佛爷是商人奥托•拉格菲尔德和伊丽莎白•奥蒙之子，他的父亲经营着家出售淡奶的公司，卡尔的童年惬意美好。

Queen Elizabeth, Harley Quinn, Tonya Harding, each requiring crazy physical makeovers. —Mm-hmm.

—伊丽莎白女王，哈利奎因，Tonya Harding，每个都需要疯狂地给身体化妆。——嗯嗯。

It began with William and Elizabeth Stern, a professional couple wanting a baby but they couldn't have one on their own, at least not without medical risk to Mrs. Stern.

起因是威廉和伊丽莎白·特恩这对职场夫妻想要个孩子，但没办法自己生，至少不想特恩夫人有医疗风险的话就不能生。

Criminologist Elizabeth Yardley has written extensively about the ethics of crime storytelling.

犯罪学家伊丽莎白·亚德利就犯罪叙事的伦理撰写了许多文章。

During her historic reign, she's appointed 14 prime ministers, and met 12 U.S. presidents.

在女王伊丽莎白二世历史性的在位期间，她任命了14位首相，会见了12位美国总统。

It is a day of great loss, but Queen Elizabeth II leaves a great legacy.

这是个巨大损失的日子，但伊丽莎白女王二世下了伟大的遗产。

On top of that, Elizabeth receives money from her personal investment portfolio and private estates.

除此之外，伊丽莎白还会从她的个人投资组合和私人地产中获得资金。

As the researcher Elizabeth Schotter noted: “Attempts to eliminate inner speech have been shown to result in impairments in comprehension when texts are reasonably difficult and require readers to make inferences.”

正如研究人员伊丽莎白·肖特所指出的：“当文本相当难懂，需要读者进行推断时，试图消除内心语言会导致理解障碍，这点已得到证实。”

Elizabeth High School, thank you for watching from Elizabeth, Colorado.

伊丽莎白高中，感谢科罗拉多州的伊丽莎白高中对本节目的支持。

Elizabeth Peabody founded the first English kindergarten in the United States in 1860.

1860年，伊丽莎白·皮博迪在美国创办了第家英语幼儿园。