And Voldemort qualifies extravagantly for acts of evil.

伏毫无节制作恶多端。

As Harry shouted, " Expelliarmus! " Voldemort cried, " Avada Kedavra! "

哈利喊出“除你武器！”的同时，伏喊道：“阿瓦达索命！”

I knew it was only a matter of time...

我知道伏迟早。

I assumed it would take the shape of Lord Voldemort.

以为博格特要变成伏。

“You can speak Parseltongue, Harry, ” said Dumbledore calmly, “because Lord Voldemort, who is the last remaining descendent of Salazar Slytherin, can speak Parseltongue.

“哈利，你佬腔，”邓布利多平静，“是因为伏佬腔。他是萨拉查斯莱特林的最后一个继承人。

Blank shock showed in Voldemort's face for a moment, but then it was gone.

伏的脸上露出茫然的惊愕，但转瞬即逝。

Voldemort might be a ruin of his former self, but he was still terrifying, still cunning, still determined to regain power.

伏虽然大不如从前，但依然狠毒可怕，阴险狡猾，并决心要恢复自己的力。

“I can hear Voldemort murdering my mum.”

“我能够听到伏杀害我的妈妈。”

The actor reunited with fellow Potter stars Ralph Fiennes, who played Voldemort, and Helena Bonham Carter, who was Bellatrix Lestrange, in the 2012 film adaptation of Charles Dickens' classic Great Expectations.

2012年根据查尔斯·狄更斯的经典小《远大前程》改编的电影中，这位演员与饰演伏的拉尔夫·费因斯以及饰演贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的海伦娜·伯汉姆·卡特影片中重聚。

Of course, he only gets a brief time to enjoy the news because it isn't long before he discovers Voldemort is still after him.

当然，他只有短暂享受一这个消息，因为不久他就发现伏还追捕他。

He supposed this was all part of entering the magical world, but it had been a lot more comfortable saying “Voldemort” without worrying.

他认为这也许是初入法世界的必然感受吧，但是比起先前能毫无顾忌直呼伏的名字，现可不如当初好受了。

Well, Voldemort's going to try other ways of coming back, isn't he?

是这样，伏还企图用别的办法东山再起的，是吗？

That makes it my fault if Voldemort comes back! ”

如果伏重新获得权力，那岂不是我的过失吗？”

" That would be welcome, " said Voldemort.

“那太感谢了，”伏。

And not all Voldemort's supporters ended up in Azkaban, did they?

伏的支持者最后并不是全部到了阿兹卡班，是不是?

Then you'd have to destroy them, so then you could actually kill Voldemort himself.

你必须摧毁他们，这样你才能真正杀死伏。

You know, I don't have Voldemort in the back of my head.

你知道的，我脑子里可没有伏。

" Why? " said Harry irritably, " I thought Voldemort was supposed to be lying low, or are you telling me he's going to jump out from behind a dustbin to try and do me in."

“为什么？”哈利不耐烦，“我认为伏现正潜伏着等待时机呢，难道你要告诉我他从一个垃圾箱后面跳出来，对我下毒手吗？”

Before Voldemort could stick his snakelike face around the headstone. Harry stood up ... he gripped his wand tightly in his hand, thrust it out in front of him, and threw himself around the headstone, facing Voldemort.

不等伏的脸转过墓碑，哈利站了起来… … 他握紧杖，举身前，闪身冲了出去，正对着伏。

And then, with a terrible stab of panic, he thought, but this is insane - if Voldemort's possessing me, I'm giving him a clear view into the Headquarters of the Order of the Phoenix right now!

然后他心中猛一惊，想道：这是荒唐的--　如果伏附我身上，我现就让他清楚看到了凤凰社的总部！