It's saying everybody has to be counted as an equal even though at the end of the day, one can be sacrificed for the general welfare.

基本观点是，众生皆平等，虽然不得已之时为了众的福祉，个体还是可以被牺牲的。

PUBLIC POLICY has not allowed full globalization a genuine chance to " lift all boats."

国家政策并没有给全面全球化一个真正去“普渡众生”的机会。

What is there in Ned Kelly to justify dragging the mesmeric Mick Jagger so far into the Australian bush and away from his natural haunts?

是什么让内德·凯利值得将迷倒众生的米克·贾格尔带入遥远的澳利亚丛林，远离他原本的栖地？

Imagine a mini-raccoon with a teddy bear face that is so cute it's hard to resist, let alone overlook.

想象一下一只脸部长得像泰迪熊的迷你小浣熊，真是可以萌倒众生，更无法忽视。

Here's a quick version of what happened after the angel told the good news.

下面是天使向众生带来好发生的事情。

We need this ancient wisdom more than ever today and it compels us to use our technology to both honor and enhance our relationship with the web of beings.

我们比任何时候都更需要这古老慧，它促使我们使用技术来尊重并加强我们与众生之网的关系。

Just like Emil Jannings, the first Academy Award winner in history received the prize for his outstanding performance in two films, The Last Command and The Way of All Flesh.

例如埃米尔·杰宁斯因其在《最的命令》和《众生之路》两部电影中的不俗表现成为了第一届奥斯卡最佳演员获得者。

At midnight, temples rings their bells 108 times, in order to purify the 108 human sins that, according to Buddhism, cause human suffering.

午夜时分，寺庙里会敲钟108下，以洗清人类的108个原罪，佛教认为正是这些原罪给芸芸众生带来了烦恼。

I told you once that wolves mate for life.

我说过 一日为狼众生为狼。

Muddled Assumptions of Better Alternatives Of course, they're a bit awful, the question is whether one is dealing with an especially obtuse sort or just another member of our collectively maddening species.

对更好选择的错误假设当然，他们有点糟糕，但问题是，我们面对的是一个特别迟钝的人，还是只是芸芸众生中又一个让人抓狂的普通人？

Step 6 Top with a shawl or cardigan if you'll need more coverage. Now go knock some socks off with your sexy dress!

如果你想肌肤暴露得再少点儿，就披上披肩或开衫。现在就穿着你的性感礼服让众生为你神魂颠倒吧！

His most striking quality, for me, is the deep confidence he displays in his understanding of life, and this enables him to teach in varied and flexible ways without departing from his essential vision.

对我来说，他最突出的品质就是他对生活的理解表现出的深刻的信心，这使他能够不偏离根本观点以各种各样，灵活多变的方式教化众生。

Rosa Parks remained strong and stayed in her seat, to defend the truth etched into our Declaration of Independence that all of us, regardless of the color of our skin, are created equal by God.

罗莎.帕克斯态度坚决地坐在位子上，她要捍卫铭刻在独立宣言里的真理神造众生，生而肤色不同但众生平等。

But he was certain about his values and beliefs, knowing that he was doing the right thing out of love for humanity, including his enemies.

但他依然坚持自己的价值和信念，知道他正做着对的事，即是爱所有的众生，包括他的敌人。

For Rumi, experiencing love meant opening his heart to all of God's creation — looking at everything and everyone like Majnun gazing upon Layla.

对米来说，体验爱意味着向上帝创造的一切敞开心扉——就像玛吉努凝视莱拉一样，凝视着万物众生。

The fowls of heaven, tamed by the cruel season, crowd around the winnowing store, and claim the little boon which Providence assigns them.

天寒地冻，繁重活计下煎熬；群鸟麇集，黑压压蜂拥飞来，粮仓屋前，饥饿难耐地寻找， 麸皮翻飞，悲悯众生的回报。

Look at all the people in this world who share the gifts they received during especially difficult times of their life.

看看千世界中的芸芸众生，他们在生活的艰难中获得了礼物。

Terry went straight to the Hall of Everyone, where files of every soul who had ever lived or died were kept.

特里直奔众生厅，每一个经历过生或死的灵魂的档案都存放在那里。

Thou madest him to have dominion over the work of thy hands; thou hast put all things under his feet.

你令他担当你的职责，让他具有俯瞰众生的从容和力量。

And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men everywhere to repent

众生蒙昧无知之时，神并不能全都查知；如今，他却吩咐所有的人都要悔改。