It's famous throughout the world as one of the major venues for classical music.

它作为举行古典音乐的主要场之一而闻名世界。

Silence. No one wanted to toot her own horn.

场鸦雀无声，没一个人想自吹自擂。

Lei, CEO and chairman of Xiaomi Corp, said at the sidelines of the ongoing two sessions on Wednesday that " Over the past 15 years, Xiaomi has deeply understood that technological innovation is the cornerstone of progress."

3月5日，小米集团董事长兼首席执行官雷军，在两场表示：“过去15年来，小米深刻，科技创新是进步的基石。”

It makes him a hit there in the room, and it draws big crowds, but it possibly hurts him outside of the room.

这种行为让他在现场备受欢迎，也让他吸引了很多观众，但是却可能在场之外给他造成困扰。

The baton is currently traveling the length and breadth of the Commonwealth, heading towards Birmingham, a beacon of hope on its journey.

运动火炬目前正在穿越英联邦国家的个角落，这束希望之光在旅程中，逐渐向主场伯明翰进发。

There may not be a full-length mirror in front of each of you today, but I want to challenge you to think about what you would want to say to yourself in the mirror with your own self-affirming words.

今天场不能在你们面前设置全身镜，用自我肯定的语言。用自我肯定的语言。用自我肯定的语言。

It's the 76th time they've done that, and many of the delegates are back in-person this time around, after a largely virtual summit last year because of COVID concerns.

受新冠疫，众多与代表在去年通过大型网络峰参与了联合国大，今年的第76次大让这些代表得以再次亲临场。

In 1974, the show’s popularity forced it to relocate to a larger, modern venue.

1974 年，由于音乐秀大受欢迎，不得不迁至更大、更新潮的场演出。

The Olympic site has it's own station to encourage the use of public transport.

奥运场有自己的车站，鼓励人们使用公共交通。

People inside Christie's cheered as the hammer came down to mark the end of bidding.

随着佳士得拍卖行的槌音落定，场内的人们欢呼雀跃。

This could be done by states that are members of the Global Coalition many of whom are represented here today.

这项工作可由全球联盟的成员国完成，其中许多国家的代表就在此场中。

So, the thing to do in the morning, right, you've got up early, you've had a big breakfast, you get to the venue on time.

所以，早上要做的事就是早起、吃了一顿丰盛的早餐、准时达场。

Would you mind taking charge of decorating the office for our Christmas party?

你愿意负责将办公室布置成圣诞晚的场吗？

The Museum of Fine Arts is a major world gallery.

这里的美术馆是世界主要的美术展览场。

Inside the meeting place, delegates voted for the party's presidential candidate.

在场内，代表们投票选举党内总统候选人。

And so, thanks to all of you for joining the party.

谢谢你们大家今天来场，加入这个大派对。

After he left the meeting, Paul ran down the hill from the school whistling.

离开场之后，从学校一出来，保罗便一边吹着口哨，一边顺着山坡向下跑。

Inside the convention hall, delegates picked Hubert Humphrey as their nominee that year, even though he didn't run in the primary.

尽管Hubert Humphrey没有参加初选，在场内，代表们还是选择他作为当年的候选人。

When we arrived at the meeting, there were about five hundred people waiting.

我们赶场，已经有五百来人等在那儿。

Security around the convention hall is tight.

场周围的保安很严密。