What have I told you about idle gossip?

我是怎跟你说那些无聊传闻的?

And a whisper, a whisper about the Potters...

还有些传闻，关于家的传闻。

How could such a gross falsehood have arisen?

这个乱糟糟的传闻是怎出来的？

Which leads us neatly to the many rumors still circulating about Dumbledore's final hours.

我把谈话巧妙地引到了那些围绕着邓 布利多最后时刻的许多传闻上。

But largely, it's a book of childhood memories and family lore.

但在很大程度上，这是本关于童记忆和家族传闻的书。

Right, yeah, I've heard that about cute doctors.

对，没错，我听过帅哥医生这方面的传闻。

What's the craziest rumor you've heard about yourself?

你听过关于自己最离谱的传闻是什？

What's the weirdest rumor you've ever heard about yourself?

你听过关于自己最怪的传闻是什？

Because she became so famous, she was often the subject of gossip in her hometown.

因为她太有名了，经常成为小道传闻的话题。

You know, it was basically based on hearsay.

可以说，这基本上是依据传闻进行的报道。

Surely, thought Scarlett, Pa will know whether this awful story is true.

当然，思嘉想，爸爸会知道这个可怕的传闻不是真的。

Forget everything you've ever heard about eggs.

忘记掉你听过的切关于蛋的传闻。

" Years passed. There were rumors about him. "

复，关于他的传闻很多。

Mm-hmm, don't even get me started, but they are some spicy rumors.

嗯哼，别让我揭发，但这真的是很劲爆的传闻哦。

I mean, we're talking centuries of truth mixed with fiction.

我们说的都是数百来真真假假的传闻。

When the crash was reported on Colombian media, rumors of an attack began to circulate.

当坠机事故在哥伦比亚媒体上报道时，有关袭击的传闻开始传播开来。

The latest gossip in classical circles is that it might even be a fake.

古典学界最新的传闻是，这甚至可能是篇赝品。

I said, yes, it was true that it was a rumour.

我说，是的，是真有这样的传闻。

There was talk of James Franco a while back.

前不久有关于詹姆斯·弗兰科的传闻。

He was also asked about allegations that Trump had a lovechild with an employee at one point.

他还被问到了朗普与前雇员有名私生子的传闻。