He said political cartoons helped point out hypocrisies and stupidities.

他表示政治漫画帮助指出伪善与愚蠢。

The column grew from Stephen's love of the great dictionary-maker's humanity, and of the original Johnson's hatred of cant.

这个专栏源于斯蒂芬对这位伟大的词典编纂者的人性的热爱，以及最初的约翰逊对伪善的憎恨。

A power struggle played out beneath a false geniality.

伪善面容之下暗流涌动的权力斗争。

Doing nothing and complaining is outright hypocrisy. You don't have to be a whisper.

什么事都不做而抱怨是彻头彻尾的伪善。你不必当个小声说话的人。

But the overall impact highlights the novel's underlying themes: the hypocrisy of many but compassion of some; the way craven people get the callous rulers they deserve, yet now and then rise to a nobility that deserves better.

多数人的伪善和少数人的悲悯；懦弱的民众服从暴君是自食其果，虽然不时的那点高尚，似乎值得更好的统治。

They then attempt to foist their hypocrisy upon the rest of us by asking us to ban works dealing with the truths they deny.

他们还企图把他们的这种伪善强加给我们其他 人，要我们取缔那些说出他们所否认的真的作品。

Narcissistic, egocentric, and sanctimonious — have your pick.

自恋型、自我中心型和伪善型——都是这样。

Every body declared that he was the wickedest young man in the world; and every body began to find out that they had always distrusted the appearance of his goodness.

每个人都说他是天下最坏的青；每个人都开始发觉自己一向就不信任他那伪善的面貌。

(" I do object to being beaten by three canting natives, " harrumphed Cecil Rhodes at the time.) Its modern government was built on relatively pluralistic traditional institutions.

(当时塞西尔·罗兹愤愤不平地说：“我确实反对被三个伪善的当地人殴打。”)它的现代政府是建立在对多元化的传统制度之上的。

Calling them humourless or militant, sanctimonious or annoying or hypocrites — all of these terms are just smokescreens for what it is that people really feel, which is fear.

称他们为有幽默感、激进、道貌岸然、令人生厌，或是伪善——所有这些词只是掩盖人们真实感受的烟幕，那种真实感受就是恐惧。

For some artists, it was no problem, obligation even, to combine radical politics and radical painting, to have modern art criticise hypocrisy and injustice.

对于一些艺术家说，把激进的政治和激进的绘画结起有任何问题，甚至是职责所在，利用现代艺术去批评伪善与不公也不成问题。

But Richard Whitman says blocking the Scots would seem hypocritical after last summer's Brexit referendum.

但是理查德·惠特曼表示，去夏天进行了英国退欧公投，如果阻止苏格兰举行公投，会被视作伪善。

Orwell especially liked the lack of prudishness and hypocrisy among the ordinary people he met.

奥威尔特别喜欢他遇到的普通人们缺乏伪善和虚伪的特点。

And in a final chapter called Rational Hypocrisy, Radical Honesty, I note that it's almost a cliche to say that there are a lot of social rituals, there are white lies, there's politeness, there's kind of genteel, benign hypocrisy in human affairs.

在最后一章名为“理性伪善与极端诚实”的章节中，我指出，说人类社会充斥着各种社交仪式、善意的谎言、礼貌以及那种文雅而无害的伪善，几乎已经成了一句陈词滥调。

And there is no room for the heretics to get on here and use this platform to preach their heresy to try to say that your putrid, rotten, leprosy-riddled, pus-filled rags of righteousness are going to please God.

这里有异端分子的容身之地，他们不能利用这个平台传播他们的异端邪说，试图声称你们那污秽腐烂、满是麻风病菌和脓疮的伪善破布能取悦上帝。

Now Ophelia takes her brother's advice about romantic relationships, but she warns him not to be like the hypocritical pastor who shows the steep and thorny way to heaven while treading the primrose path of dalliance.

现在奥菲莉亚听从了她哥哥关于恋爱关系的建议，但她警告他不要像那个伪善的牧师一样， 一边指给别人一条通往天堂的艰难而荆棘丛生的道路， 一边自己却走在放纵的康庄大道上。

Now this woman, her name is Lindy West, thought that this, as with many cases of hypocrisy, sometimes you get to the point where you wanna say, oh, cut the crap, let's just say it.

现在这位女士，名叫琳迪·韦斯特，认为这种情况和许多伪善行为一样，有时候你到了某个地步，就想说：“哦，别再装了，咱们直接说出吧。”

The hypocrite may have, most likely has, (for he is a man of brains, ) a conscious rule of life, but it is never that of the person to whom his hypocrisy is directed.

伪君子可能有， 很可能有，（因为他是一个有头脑的人）有意识的生活规则， 但这绝不是他的伪善所针对的人的规则。

Hypocrisy at such a moment is worse than useless, and I therefore do not condole with you, particularly as the event, though new to a banished man like me, occurred so long since.

在这样的时刻伪善比无用更糟糕，因此我不会对你表示同情，特别是因为这件事虽然对像我这样被放逐的人说是新鲜事，但已经发生了这么久。

We thank you for this brand new week and Jesus, your words today are, are confrontational because they are confronting what is false and inviting what is true.

我们感谢你赐予这崭新的一周，主啊，今天你的话语充满挑战， 因为它们直面虚假， 呼唤真实，揭露伪善。