The column grew from Stephen's love of the great dictionary-maker's humanity, and of the original Johnson's hatred of cant.

这个专栏源于斯蒂芬对这位伟大的词典编纂者的人性的，及最初的约翰逊对伪善的憎恨。

Doing nothing and complaining is outright hypocrisy. You don't have to be a whisper.

什么事都不做而抱怨是彻头彻尾的伪善。你不必当个小声说话的人。

But the overall impact highlights the novel's underlying themes: the hypocrisy of many but compassion of some; the way craven people get the callous rulers they deserve, yet now and then rise to a nobility that deserves better.

多数人的伪善和少数人的悲悯；懦弱的民众服从暴君是食其果，虽然不时的那点高尚，似乎值得更好的统治。

They then attempt to foist their hypocrisy upon the rest of us by asking us to ban works dealing with the truths they deny.

还企图把的这种伪善强加给我其 人，要我取缔那些说出所否认的真相的作品。

Every body declared that he was the wickedest young man in the world; and every body began to find out that they had always distrusted the appearance of his goodness.

每个人都说是天下最坏的青年；每个人都开始发觉己一向就不信任那伪善的面貌。

(" I do object to being beaten by three canting natives, " harrumphed Cecil Rhodes at the time.) Its modern government was built on relatively pluralistic traditional institutions.

(当时塞西尔·罗兹愤愤不平说：“我确实反对被三个伪善的当人殴打。”)它的现代政府是建立在相对多元化的传统制度之上的。

Orwell especially liked the lack of prudishness and hypocrisy among the ordinary people he met.

奥威尔特别喜欢遇到的普通人缺乏伪善和虚伪的特点。

And in a final chapter called Rational Hypocrisy, Radical Honesty, I note that it's almost a cliche to say that there are a lot of social rituals, there are white lies, there's politeness, there's kind of genteel, benign hypocrisy in human affairs.

在最后一章名为“理性伪善与极端诚实”的章节中，我指出，说人类社会充斥着各种社交仪式、善意的谎言、礼貌及那种文雅而无害的伪善，几乎已经成了一句陈词滥调。

And there is no room for the heretics to get on here and use this platform to preach their heresy to try to say that your putrid, rotten, leprosy-riddled, pus-filled rags of righteousness are going to please God.

这里没有异端分子的容身之，不能利用这个平台来传播的异端邪说，试图声称你那污秽腐烂、满是麻风病菌和脓疮的伪善破布能取悦上帝。

Now Ophelia takes her brother's advice about romantic relationships, but she warns him not to be like the hypocritical pastor who shows the steep and thorny way to heaven while treading the primrose path of dalliance.

现在奥菲莉亚听从了她哥哥关于恋关系的建议，但她警告不要像那个伪善的牧师一样， 一边指给别人一条通往天堂的艰难而荆棘丛生的道路， 一边己却走在放纵的康庄大道上。

The hypocrite may have, most likely has, (for he is a man of brains, ) a conscious rule of life, but it is never that of the person to whom his hypocrisy is directed.

伪君子可能有， 很可能有，（因为是一个有头脑的人）有意识的生活规则， 但这绝不是的伪善所针对的人的规则。

Hypocrisy at such a moment is worse than useless, and I therefore do not condole with you, particularly as the event, though new to a banished man like me, occurred so long since.

在这样的时刻伪善比无用更糟糕，因此我不会对你表示同情，特别是因为这件事虽然对像我这样被放逐的人来说是新鲜事，但已经发生了这么久。

I was a precocious actress in her eyes; she sincerely looked on me as a compound of virulent passions, mean spirit, and dangerous duplicity.

在她眼里，我是个早熟的演员；她真心把我视为一种集邪恶本性、卑劣灵魂与危险伪善于一体的混合体。

I mean, justice is one of the great terms of our age, and one of the very great bogus terms of our age.

我的意思是，正义是我时代最伟大的词汇之一，同时也是我时代最严重的伪善词汇之一。

How was I to know your uncle he was lying there a sham and a false pretender before the Lord?

我怎么知道你叔叔躺在那里， 在主面前是个假冒伪善的人？

That goody-goody! Who wants to know a secret about her?

那个伪善的人 谁要管她？

Am I the only one struck by the incredible hypocrisy of this sermon?

只有我一人被这伪善的布道内容惊到吗？

Her sadness turned to fury. " And I promise you that if you are not gone before the sun comes up, we will learn how well a liar's tears can quench dragonfire. Leave me, Xaro. Quickly" .

丹妮的伤感顿时化为怒火。" 我也说到做到：如果你日出前还没有离开，我就要看你怎么用伪善的泪水熄灭真龙之怒。马上滚蛋，札罗，马上！"

A fierce attack on the hypocritical morality of the bourgeois society and the capitalist invasion into the country and destruction of the English peasantry.

对资产阶级社会伪善道德的猛烈攻击，资本主义对乡村的侵略和对英国农民的毁灭。

For Flaubert, the French bourgeoisie could be a repository of the most extreme prudery, snobbery, smugness, racism and pomposity.

对于福楼拜而言，法国资产阶级可能是极端的伪善、势利、满、种族主义和浮夸的藏身之所。