It was like Tonto waiting for hurt a buffalo or something.

这就像游侠唐托在伺伤害只水牛之类的样。

Represented the Devil himself waiting for an opportunity to strike.

代表着魔鬼本人在伺攻击。

And there is one country threatening that war, potentially, the big threat, Russia.

个国家正伺发动争，这是个潜在的巨大威胁——俄罗斯。

They shadow the redcoats' march, firing on them the entire way.

他们路跟随行进的英军 伺射击。

And it's especially dangerous if there's a quango lurking in the wings.

而且如果还有半官方构在伺而动就更危险了。

We live to fight another day.

我们伺吧。

Predators are ready to take advantage.

捕食者伺而动。

Now, whoever did this knew how to shut down the system and when to make their move.

干这事的人知道如何掉监控系统并伺下手。

He's been bulk-ordering Botox for months. Bided his time, then upped the strength to a fatal dose.

他连续数月批量购买肉毒素。伺而动，然作气注入致命剂量。

When stronger, faster fiercer predators were at rest out of the heat, 'they' were able to look for food.

那些强壮、迅捷、凶猛的狩猎者乘凉休息时，我们的祖先便伺而动，寻找食物。

It made her forget her past sorrows, but she knew they were waiting like wolves for their moment to attack.

这让她忘记了过去的悲伤，但是她知道这些悲伤就像伺等候的狼般，在等待出击的时刻。

Iceland's players look like they have found a way to win, playing good defense and waiting for opportunities to attack.

冰岛球员们似乎找到了取胜的窍门，即做好防守伺进攻。

No, it wasn't him. - She said a man... broke in and was waiting down here for you, a stranger.

不，不是他。 -她说是个... ...闯进来的陌生人，躲在楼下伺偷袭了你。

Berlin spies an opportunity: It is already Europe's second-biggest tech city and the real estate is far cheaper than London.

同时，柏林也准备伺而动：因其目前已经是欧洲第二大科技产业城市，并且其房地产行业价格远远优惠于伦敦的行情。

In a country scarred by violence and with a rabble-rouser in the wings, it remains a shining example of political civility.

煽动人心者亦在暗处伺待发，此情此景之下，《墨西哥条约》作为政治文明中个光辉的典范，当然值得人们努力去维护。

So, an actor waiting in the wings is standing off-stage, waiting to perform.

所以，个伺而动的演员站在台下，等待表演。

“waiting in the wings” is not just used in the world of theater.

“伺而动”不仅用于戏剧界。

Yesterday, my crew saw a crocodile ten meters from my ski, watching, waiting.

昨日，我的船员发现只鳄鱼在距离我的滑雪板仅十米处，静观其变，伺而动。

Typically a signal that short sellers are circling Easter brought some solace.

通常这意味着做空者在伺而动，但复活节带来了些安慰。

The sisters were preying on her downfall.

姐妹们正等着她倒台，伺而动。