" To the fervor of the Warrior's Sons and the brilliance of the Queen Regent. To Cersei, the First of Her Name" !

" 为了热火的战士之子和神机妙算的太后摄政王，为了瑟曦·兰尼斯特一世！"

I've just never had a relationship with that kind of passion, you know, where you have to have somebody right there in the middle of a theme park.

我从来没有过火的感。知道的，就和某人在主题公园中间样。

" Why, yes, as it happens, " said Cersei, giggling like a girl. " Shall we broach a flagon of hippocras and drink to the fervor of the Warrior's Sons on our way home" ?

" 这借刀杀人之计真屡试不爽，" 瑟曦像个小女孩的咯咯笑道，" 我们边走边来壶香料甜酒如何？为了咱们热火的战士之子？"

It's going to be cold for a while, but you can still look hot. Consider the ways you can brighten your face and distract yourself from the doldrums of a long winter.

寒冷的天气将会持续一段时间，但仍然可以看上去热火。考虑下面的方法，可以让面部熠熠生辉，转移漫漫寒冬的暗淡无光。