The mob was like a soap opera back then.

当时黑帮就跟肥皂剧似。

You look as white as a sheet.

你脸白跟纸似。

Crabbe stopped laughing and started rubbing his knuckles in a menacing way.

克拉布不笑了，开始恶狠狠地揉着那板栗似指关节。

Look at that mummy! Ha! Ha ha!

你看那皮包骨跟木乃伊似！

Because you were driving like a lunatic.

谁让你开车时候像个疯子似。

He was past sixty and had a Michael Angelo's Moses beard curling down from the head of a satyr along with the body of an imp.

年过60，有一把像米开朗琪罗摩西雕像那样大胡子，这胡子长在一个像半人半兽森林之神头颅上，又鬈曲地飘拂在鬼似身躯上。

" By no means." He passed his hand over his forehead, as if dispelling some strong impression.

“绝不是这样。” 用手摸了摸前额，好像是驱除什么强烈印象似。

Um, sometimes, but mike's a big spooner. He's like sleeping with a hibachi.

，有时候会，但是麦克才是个出汗王呢。就像抱了个火盆睡觉似。

And there he is, happy as a clam!

却在那里像没事似，还那么开心！

He seemed to have an instinct about the cards. It was uncanny.

好像对牌有一种本能似，简直神了。

The children spread their wings and flew to school together.

孩子们一阵风似一起飞去学校了。

" By end of March, it looked like an asphalt driveway."

到了3月底，那里就已经像个沥青车道似了。”

Driving through thick morning mist, the team were bombarded by journalists' questions.

驱车穿越浓浓晨雾调查人员们受到了记者连珠炮似提问。

His hand closed like a vise upon my wrist in his agitation.

在激动中用象老虎钳似手攥住了我手腕。

Like I'm scheming or plotting or something like that.

好像我在策划什么似。

Tonight is halo night. It's like talking to a wall.

光晕之夜在今晚，好像跟墙壁话似。

You act like you owe them something.

你好像欠了们什么似。

A hundred fat, roast turkeys; mountains of roast and boiled potatoes; platters of fat chipolatas; tureens of buttered peas, silver boats of thick, rich gravy and cranberry sauce – and stacks of wizard crackers every few feet along the table.

一百只胖墩墩烤火鸡、堆成山似烤肉和煮土豆、一大盘一大盘美味香肠；一碗碗拌了黄油豌豆、一碟碟又浓又稠肉卤和越橘酱——顺着餐桌每走几步，就有大堆大堆巫师彩包爆竹在等着你。

Several people sniggered. Harry saw Cho laughing and felt the familiar swooping sensation in his stomach, as though he had missed a step going downstairs.

几个人偷偷地笑。哈利看到秋也在笑，心里又是一跳，好像下楼时一脚踩空了似。

There were no other houses beyond her garden, which made it seem as if her house lay at the end of the world.

附近除了她家园子之外，没有其住家，因此看起来她们仿佛住在世界尽头似。