Moving its six crablike legs was the easiest part for Ambler.

动动六条蟹爪的腿对“漫步者”而言还算最轻松的事。

I had a queer sensation as if a worm was creeping down my spine.

我有一种可疑的感觉, 好象有个虫着我的脊梁往下爬的。

The front of the bus concertinaed when it crashed into the wall.

公共汽车撞墙上，车头压成手风琴的。

He comported himself as if he was already the Presidcnt.

他的举动好象他已经当上了总统的。

Ben has a wicked sense of humour.

本有一种恶作剧的幽默感。

Don’t gabble, Lucy, I can’t understand when you run your words together.

不要说得那么急，露西，你说话象连珠的，我听不懂。

The hare darted off like an arrow.

野兔像飞箭的逃跑了。

The director of the village mill with such enthusiasm as if he never knew fatigue.

"那位村办小厂的厂长工作热情这么高,好象从不知道疲倦的。"

The ferocious winds seemed about to tear the ship to pieces.

狂风仿佛要把船撕成碎片的。

I had a nagging feeling that I had forgotten something.

我有某种不安的感觉，好像忘了什么西的。

It was only a small gift but Phil was as pleased as anything with it.

只是一件小礼物，可是菲尔高兴得跟什么的。

The strong wind was hurling bits of wood aboutas though they were toys.

大风把木片掷来掷去, 就好像它们是玩具的。

Zounds of meteors, launched by an evil alien intelligence, are about to destroy Earth.

邪恶狡猾的外星人发动了流行雨的攻击，想要摧毁地球。

He wandered through the labyrinth of the alleyways.

他迷宫的小巷中闲逛。

I caught a whiff of peachy perfume.

我闻到一阵桃的香味。

What a day! I’ve been running around like a headless chicken all day!

今天真够受的！我跟个无头苍蝇的忙了一整天。

Sometimes the kids talk to me as if I’m in my dotage!

有时候孩们跟我说话的样就像我是个老糊涂的！

The silvery globe of the moon hung in the sky.

银盘的月亮悬挂空中。

We tend to use these terms as if they were freely interchangeable forms of energy.

我们动辄使用这些术语,好像它们可以随意换用的。

First, there was krumping, the spasmic, freestyle hip-hop dance out of South Central L.A.

Kranking先是有了krumping，一种即兴的，痉挛的hip-hop舞蹈，洛杉矶中心南部兴起。