There is not one of his tenants or servants but what will give him a good name. Some people call him proud; but I am sure I never saw any thing of it.

没有一个户或佣人不称赞他。有些人说他傲慢；可是我从来没看到过他有哪一点傲慢的地方。

She's taken an interest in a child of one of the tenants, and now the parents are sick of her.

她特别一个户家的孩子，现在那户人家都被她烦透了。

She may try to keep the farm on. Grantham is not a harsh landlord, but...her children are young.

她大维持农场吧，伯爵对户很宽厚，可她的孩子们毕竟小。

One of my tenants has an entry, I came to support him, so you're a bonus, my dear.

我有位户也有参展，我来支持他的，你是额外的好处了。

In fact, tuhao is an old word originally referring to rural landlords who bullied their tenants or servants.

实际上土豪是个旧词，原意指欺凌户或仆人的乡下地主。

Tenant of Lord Grantham's. He came in today. It's dropsy, I'm afraid.

格兰瑟姆伯爵的户，今天入院的。恐怕是水肿。

Besides, he talks of the partnership between the farmers and the family, and I like that.

此外，他还提到了我们家族和户之间的合作关系，我挺想法。

The trouble is, the farmer's wife, Mrs Drewe, she just thinks I'm a nuisance.

问题是，户的妻子，德鲁太太，她觉得我很讨厌。

He's treating one of your tenants, John Drake, for dropsy.

他给你的户约翰·德雷克治疗积水症。

You can't imagine that if I do keep on some of the tenants, her father-in-law would now be among them?

您觉得我即便想留下一些户，现在还会愿留下她公公吗？

What about it? - I don't see why we can't get a new tenant when the Drewes are gone. - No, Mary's right.

怎么了？-德鲁一家搬走了，我觉得可以再找个户。-不，玛丽说得对。

I wanted to come after Mary told me about the farmer's child you're taking such an interest in.

玛丽和我说你特别一个户家的孩子，我就想过来看看。

No other friend of the family, besides Mr. Gawaine, was invited to-day; there was to be a grand dinner for the neighbouring gentry on the morrow, but to-day all the forces were required for the entertainment of the tenants.

今天除了高文先生外，没有邀请家里的其他朋友。明日为邻乡绅士设宴，今日却要动用全部兵力招待户。

There is a great number of noblemen among you that are themselves as idle as drones, that subsist on other men's labour, on the labour of their tenants, whom, to raise their revenues, they pare to the quick.

你们中间有很多贵族，他们自己像雄蜂一样无所事事，他们靠别人的劳动、他们的户的劳动为生，为了增加收入，他们剥削了快活的人。

A tenant for life is entitled to all the ordinary uses and profits of the land; but he cannot lawfully do any act that would injure the interests of the person who owns the remainder or the reversion.

终身户有权享受土地的所有正常用途和利润;但他不能合法地做出任何会损害拥有剩余部分或归还权的人的利益的行为。

Though the tenants and retainers of the clergy, therefore, had both together been less numerous than those of the great lay-lords, and their tenants were probably much less numerous, yet their union would have rendered them more formidable.

因此，虽然神职人员的户和家臣加在一起的人数比那些大世俗领主的人数少，而且他们的户人数可能少得多，但他们的结合会使他们更加强大。

For the sake of an inferior pageantry of the same kind, his nobles dismiss their retainers, make their tenants independent, and become gradually themselves as insignificant as the greater part of the wealthy burghers in his dominions.

为了同类的低级盛况， 他的贵族解雇了他们的家臣， 让他们的户独立， 并逐渐变得与他领土上的大部分富裕市民一样微不足道。

After the fall of the Roman empire, on the contrary, the proprietors of land seem generally to have lived in fortified castles on their own estates, and in the midst of their own tenants and dependants.

相反，在罗马帝国灭亡之后，土地所有者似乎普遍住在自己庄园的坚固城堡中，住在自己的户和家属中间。

When he did come down, it was to attend to business: his agent and some of his tenants were arrived, and waiting to speak with him.

他下楼来是为了处理事务：他的代理人及一些户到了， 正等着要跟他说话。

The tenants on the New York manors were in somewhat the same position as serfs on old European estates.

纽约庄园的户与旧欧洲庄园的农奴有些相似。