Ron started to speak, but Hermione forestalled him in a whisper.

罗恩刚想说话，被赫敏抢在了前面。

" Listen to the voice of innocence! " exclaimed his father, and what the child had said was whispered from one to another.

“听听这个纯真无忌的音！”爸爸大呼。孩子的话被大家一个挨一个传播开来。

At last he managed to whisper a request for water, but the magistrate refused angrily.

终于，他勉强请求要喝水，但被推事愤怒拒绝了。

'It's a swell suite, ' whispered Jordan respectfully and every one laughed.

“这个套间真高级。”乔丹肃然起敬说，引得大家都笑了起来。

Though Seungri denies the allegations, he nevertheless made a grovelling public apology.

胜利虽然否认了这些指控，但还是下气公开道歉了。

" Must be, " said Ron in a low, awed voice.

“肯定是他。”罗恩畏惧说道。

The reddleman vented a low humorous laugh when he saw his adversary return with these.

红贩子看见他的对手捧着这虫子和草叶回来，不由幽默一笑。

He tried to play softly, but in a minute the phone rang in his room.

即使他在尽可能吹奏，可他的房间里还是很快响起了电话铃。

Then he broke into a low laugh and put his lips to my ear.

接着，他笑了起来，把嘴唇凑到了我的耳朵上。

They dropped lower and circled beneath him, obviously hoping to catch him if he fell. Marcus Flint seized the Quaffle and scored five times without anyone noticing. " Come on, Hermione, " Ron muttered desperately.

于是，他们落下来一些，在他下面打转，显然是想在他坠落时接住他。马库弗林持抓住鬼飞球，投中了五次，却没有一个人注意他。“快点儿，赫敏。”罗恩绝望说。

" Are you really" ? whispered voices excitedly.

" " 你这是当真吗？" 几个音兴奋说。

The police arrived, and they exchanged muffled words with the guard and the office manager.

警察到了后，与保安和办公室经理进行了交流。

" I think you'd better calm yourself down, woman, " Ove whispers hoarsely.

“你现在最好还是理智一点，女人。”欧维嘶哑道。

They are right here in the bush, Ben, exclaimed the boy in an eager whisper.

小男孩急促说，本它们在草丛中。

Steam was billowing from under the crumpled bonnet; Hedwig was shrieking in terror; a golfball-size lump was throbbing on Harry's head where he had hit the windshield; and to his right, Ron let out a low, despairing groan.

变了形的引擎盖下面冒出滚滚蒸气；海德薇在惊恐尖叫；哈利的头撞到了挡风玻璃上，鼓起一个高夫球那么大的肿包；罗恩在他右边绝望呻吟。

She stepped behind me and whispered crossly, " Take yourself and your dusters off; when company are in the house, servants don't commence scouring and cleaning in the room where they are! "

她走到我背后，烦恼说：“带着你的抹布走开，有客在家的时候，仆人不该在客人所在的房间里打扫！”

How he did his tricks I could not imagine; no, not even when Miss Pole pulled out her pieces of paper and began reading aloud-or at least in a very audible whisper-the separate " receipts" for the most common of his tricks.

他是怎么变出这些戏法的，我想象不出来；不，甚至当波小姐拿出她的纸片，开始大朗读——至少是非常清晰朗读——“秘诀”，来解释他最常见的戏法时，我也想象不出来。

The director went away, after speaking a few words in the master's ear, leaving beside the latter the boy, who glanced about with his big black eyes as though frightened.

校长先生将这小孩交给先生，说了一二句什么话就出去了。小孩用了他黑色大眼睛看着室中一切。

All at once he pulled some object from beneath his cloak, put it in the boy's hand, and whispered hastily to him, " It is for you, "

忽然从外套里面拿出一件东西交给那侄子，说了一句：“将这给了你。”

He spent several days as if he were bewitched, softly repeatingto himself a string of fearful conjectures without giving credit to his own understanding.

好几天，他仿佛中了魔，总是嘟嚷什么，并为自己反复斟酌的各种假设感到吃惊，自己都不相信。