Even Tommasini, who had advocated Gilbert's appointment in the Times, calls him “an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him.”

的音乐家，在他身上找不到那种飞扬跋扈的指挥家的气质。

One reason for a calm forecast is El Nino.

活跃度预测相对的原因之是厄尔尼诺现象。

Theirs was a serious business, and even those reviewers who wore their learning lightly, like George Bernard Shaw and Ernest Newman, could be trusted to know what they were about.

他们的写作是件严肃的事情，人们相信：至那些博学不喜欢炫耀的评论家，比如 George Bernard Shaw 和 Ernest Newman也知道自己在做什么。

A bugle blared and a bass voice shouted the command to break ranks.

接着便吹起喇叭，同时个的声音发出解散队伍的命令。

A city that enchants visitors with an old-world charm and an unpretentious love of good food and festivals.

个城散发旧日情怀，用不张扬的美食和节庆活动吸引着游客。

Margaret Papandreou, who lives modestly near Corinth, a provincial town, and her son, now a backbench MP, swiftly denied the allegations.

名叫玛格丽特·帕潘德里欧的母亲现在希腊地方小镇科林斯（Corinth）过着的日子。她与现任后座议员的帕潘德里欧立即对此指控矢口否认。

Understated competence does not intuitively scream leadership.

的才干不会直观地表现为领导力。

It's a deliberately low-key, even humble start, choreographed to avoid the sense of entitlements that bedaubed her campaign in 2008.”

她故意样保持、至谦卑的姿态，是为了避免那种理所当然会胜出的感觉，而种感觉让她2008年失败了。”

Secondly, Jellycat products also promote a more nostalgic and toned down feel.

其次，Jellycat产品还散发出种怀旧且的氛围。

Okay. Let's just do something low key.

好的。我们做些的事好不好。

This year, several Olympics sponsors are keeping a relatively low profile around the Winter Games in Beijing due to escalating tensions between the US and China.

今年，由于中美紧张关系不断升级，几家奥运会赞助商在北京冬奥会期间保持了相对的姿态。

Like a low-key wedding – one without many guests held in a modest venue.

就像场的婚——个没有很多客人的婚礼。

But once again, it was time to eat a big slice of humble pie.

但又是需要谦卑的时候了。

Good legal advice would generally have someone in Trump's position lay low.

明智的法律建议通常会是让像特朗普样的人行事。

This jaunty, quietly adorable anime series offered a poignant variation on the format.

部活泼又可爱的动漫为桥段带来了令人心酸的变奏。

Now, the core of how Michelin inspectors stay under the radar is relatively simple.

米其林评鉴员保持的重点其实相对简单。

Well, I'm a modest kind of man.

我很的。

Don't worry, it's only a fat stock show and they're pretty low-key.

别担心，不过是个肉家畜展，挺的。

I... I know I went a little overboard. We can always dial it back.

我...我知道我可能有点过了我们也还可以稍稍点的啦。

The pride's maturing young males—the bachelors to be are keeping a low profile.

未来的单身汉，即将成熟的小雄狮，过着非常的生活。