" Shut up, Malfoy, " said Harry quietly.

“住嘴，马尔福。”哈利安静地说。

" It's not funny. And look after Ron." " Don't worry, ickle Ronniekins is safe with us." " Shut up, " said Ron again.

“这可不是闹着玩的。好好照顾罗恩。”“放心，罗恩小鬼头跟着们不会有事。”“住嘴。”罗恩说。

" Stop! " he commanded. " Stop right there, sir! I forbid you to tell the boy anything! " A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him. When Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage.

“住嘴! ”他命令说，“不要再说了，先生! 不准你对这孩子讲任何事! ”即使比弗农姨父更勇敢的人，在海格暴跳如雷、对他怒目而视的时候也会不寒而栗。海格说话时，他说的每一个字都因愤怒而颤抖。

“SILENCE! I WILL NOT BE SPOKEN TO LIKE THAT! ”

“住嘴！不准对这样说话！”

Why don't you learn to hold your tongue and allow me to express my opinion?

你为什么不学着住嘴，让表达的意见呢？

" SILENCE! " yelled Uncle Vernon, and a couple of spiders fell from the ceiling.

“住嘴！”弗农姨父咆哮起来，两只蜘蛛都从天花板顶上被震下来了。

Enough! Be quiet! I'll take care of you later.

“够了够了！住嘴！晚上咱们再算账。”

It floated, suspended, in his watery face, but he kept talking.

只见名牌漂浮在他水做的脸上，但他仍没有住嘴。

They're gonna hear groans coming from your house if you don't zip it.

你要是再不住嘴，你家也会传出呻吟声。

I know who you are. I said be quiet.

知道你是谁。叫你住嘴。

Yeah, our research shows, you know, people aren't so hot on gimmicks. -Zip it, Stewie.

们最近的调查报告，人们对这些噱头并不感兴趣… … -住嘴 斯图。

She glared at me. " Stop it, mummy! " she whisper-shouted. I shrank back.

她向瞪着眼。“别说了，妈妈! ” 她低声喊道。住嘴了。

" Shut up! " Bucky hit him again.

“住嘴！”巴基又一次击中了他。

Not a peep in four months. First he won't shut up and now....

四个月来一声也没吭 - 起先他不肯住嘴 现在。

Pinch the nose, seal over the mouth and give a rescue breath.

捏住鼻子，封住嘴，呼吸。

If you don’t shut up, I’m going to thump you!

【thump】你要是不住嘴，就揍你！

Elizabeth hoped she had silenced him; but he soon afterwards said, I was surprised to see Darcy in town last month. We passed each other several times.

伊丽莎白满以为这一下可以叫他住嘴了；但是过不了一会儿，他又说道：“上个月真出乎意料，在城里碰到了达西。们见了好几次面。

" Thief! Thief! Thief! " one of their younger colleagues, who had testified against Ove, chanted happily across the changing room, until one of the older men on their shift gave him a slap across the ear that silenced him.

“贼！贼！贼！”其中一个指证欧维的小跟班随声应和，直到一起当班的一位欧维父亲交好的长者扯住了他的耳朵才住嘴。

" Hold your tongue, you disrespectful old bird! " cried Polly, tumbling off the chair with a bounce, and running to peck the 'rattlepated' boy, who was shaking with laughter at the last speech.

“住嘴，你这没规矩的老鸟！”莉叫道，它从椅子上跳下来，奔过去啄那个“愚蠢而饶舌”的男孩子，他听了最后那句话正笑得前仰后合。

'Oh, do stop it, you two! ' John Heminges said. He turned to talk to me, but a few minutes later Ben was arguing about another of Will's plays.

" 呕，你们两个都住嘴吧！" 约翰·海明劝道，然后便转身和谈话。不过几分钟后，本又在评论威尔的另一部戏剧。