And, uh, the critics are gonna crucify me.

评论家会把我批判的体无完肤。

The Edinburgh Review devoted nearly an entire issue - eighty-five pages - to pulling it to pieces.

《爱丁堡评论》用了将近整整一期的篇幅——长达85页——将它批体无完肤。

And I'm gonna have you pick me apart?

我还让你把我挑体无完肤？

I'm sure his friends were shocked at his melodramatic works.

我相信他的朋友会被他那夸张的作品震到体无完肤。

Within a year, other researchers had torn the theory to shreds.

【shred】不到一年，其他研究者就把这一理论批驳体无完肤。

I remember that I thought their conversation brilliant, and I used to listen with astonishment to the stinging humour with which they would tear a brother-author to pieces the moment that his back was turned.

我还记，我他们的谈话富于机智。他们中的一个同行一转身，他们就会把他批评体无完肤；我讶不置地听着他们那辛辣刻毒的幽默话。

In Absinthe, he paints two dishevelled figures in a cafe, their lives apparently destroyed by the infamous drink of the title.

他在《苦艾酒》中描绘了咖啡馆里的两个衣冠不整的人 显然标题中这种恶名昭著的饮品 已经将他们的生活毁体无完肤。

If I was on trial for my life, I'd want my lawyer to tear the prosecutor's evidence to shreds.

如果将被裁决的我的命运，我会希望我的律师把原告提出的证据驳斥体无完肤。

All my hard work, all my dedication, I'm going to have some normal dude get his little brownie, his little Ding Dong, Ho Ho, Twinkie, sit there with his coffee picking me apart.

我所有的努力，我所有的付出，都会让一些普通人拿着他的小布朗尼蛋糕、他的巧克力蛋糕、嚯嚯零食、Twinkie 小蛋糕，坐在那里喝着咖啡，把我挑剔体无完肤。

A halfway decent defense attorney will rip his story to shreds.

一个还算称职的辩护律师会把他那套说辞驳体无完肤。

And they were really ripped to shreds by anyone who read through their statements.

任何阅读过他们声明的人几乎都将他们批体无完肤。

You know, they wore the Knicks to the nub in that seven game series.

你知道吗，在那七场系列赛中，他们把尼克斯队打体无完肤。

I mean, Legacy media, the polling from people has it in the toilet.

我意思，传统媒体，民意调查已经把它批体无完肤了。

I mean, that thing's been fact-checked to a pulp.

我的意思，那件事已经被查证体无完肤了。

And South Africa found it and picked it apart, didn't they?

南非队确实发现了这一点，并将其拆解体无完肤，不吗？

I'm maybe I. Well, Sean did that before and we completely lambasted him so well.

也许我吧。嗯，肖恩之前也这么做过，我们完全把他批体无完肤。

And that's what you mean by hammered.

那就你所说的被批体无完肤的意思。

People now think it's going to happen even more than it does happen, and they anticipate that even if they could win, they'll be so beaten to a shit by the fight that it's not probably worth it.

人们现在认为这种情况发生的频率甚至比实际更高，他们预见到， 即便有可能获胜，也会在斗争中被打击体无完肤， 以至于可能不值去争取。

And by the way, it will help the Saudis say we were trashed in US Congress over our war in Yemen, and look at what your ally that is getting full support is doing in Gaza.

顺便说一下， 这将有助于沙特人说他们在美军国会因也门战争被批体无完肤，再看看你们全力支持的盟友在加沙做了什么。

Like if I were on here, if I went on like a major podcast and I said something awful about a specific guy, whomever it is, I would get ripped to shreds.

比如如果我在这儿， 或者我去一个大型播客节目， 然后我说了一些关于某个具体男人的糟糕言论，不管他谁， 我都会被批体无完肤。