To " act out" means to behave badly.

act out 的意思举止不成体统。

Amid the welcome confusion of cups and cakes a certain physical decency established itself.

递茶杯、传蛋糕所造成的忙乱大受欢迎，在忙乱之中建立一种有形的体统。

Now, for software, it's running OPPO's ColorOS software, which runs on Android 8.1.

在说到软件，它运行的 OPPO 的 ColorOS 软件，体统安卓8.1。

And every idea of the impropriety of her being found there recurring to her mind, the few minutes in which they continued together were some of the most uncomfortable of her life.

这使她感到惊奇，因此他每说一句话都使她越觉得窘；她脑子里左思右想，觉得闯到这儿来被人家，有失体统，这短短的几分钟竟成她平最难挨的一段光阴。

That doesn't make any sense, does it, boy?

那也太不成体统 ？

Hey, give me a hand here, will you? I think his jacket shifted while I was moving him. We can't have you untucked, our little butler. That doesn't make any sense, does it, boy? What was that? Is he all right?

嘿，帮我个忙，可以吗？我把他移下来时，似乎把他的衣服扯歪。我们不能让你衣衫不整呀，小管家。那也太不成体统，？怎么？没伤着他？

He stopped for propriety's sake because the servant came in. She put back into the basket the apricots scattered on the sideboard. Charles, without noticing his wife's colour, had them brought to him, took one, and bit into it.

女佣进来，他只好住口，以免有失体统。 费莉西把架子上的杏子放回到篮子里去，夏尔要她拿过来，也没注意他太太的脸红，拿起一个杏子就咬。

She would have loved what was happening to the place with the arrival of this crazy, pregnant foreign woman and her utterly ungovernable family.

她会喜欢这个疯狂的外国孕妇和她不成体统的家给这片街坊带来的变化。

It's a hard decision, your Lordship, a very hard decision, but the honour of Downton is at stake.

我也不得已而为之，老爷。可这关乎唐顿的体统。

Do you hear how that sounds?

听起来成何体统？

I don't think it's right to put on a wedding dress when it's only a blessing.

只祈福会，还穿什么婚纱？不成体统。

No doubt you will regard this as rather unorthodox, my pushing into a man's bedroom, uninvited.

你一定觉得这有些不成体统，我这样未经邀请就贸然闯进男人的卧房。

Miss Bennet, do you know who I am? I have not been accustomed to such language as this.

“班纳特小姐，你知道我谁吗？你这种话讲得不成体统。

I suppose you have heard of it; indeed, you must have seen it in the papers. It was in the Times and the Courier, I know; though it was not put in as it ought to be.

我想你已经听到过这件事，你一定在报纸上看到。我知道《泰晤士报》和《快报》上都有消息，不过写得不成体统。

Miss Darcy, the daughter of Mr. Darcy of Pemberley, and Lady Anne, could not have appeared with propriety in a different manner. I am excessively attentive to all those things.

要知道，她身为彭伯里的达西先和安妮夫人的千金小姐，不那样便难免有失体统。我对于这一类的事特别留意。

She saw the indelicacy of putting himself forward as he had done, and the inconsistency of his professions with his conduct.

她觉他那样自称自赞，多么有失体统，而且他又多么言行不符。

It did not fit in with her ideas of propriety that her child should turn into a charwoman, the more particularly as there was a strong and almost certain possibility of an early betterment of her own and her daughter's fortunes.

她觉得自己的孩子变成清洁女工有失体统，尤其因为她自己和女儿的境况有很大可能很快就会好转。

147.That doesn't make any sense, does it, boy?

那也太不成体统 ？

Do you have any idea how inappropriate that would be?

你知道那样多不成体统吗？

1070--though it was not put in as it ought to have been.

上面有消息，不过写得不成体统。