He kept reminding himself of the kindness and understanding that Villefort had shown.

他不断地提醒自己维尔福看上去是多么友善，多么体谅自己。

I must explain that the reason for my dissatisfaction is my rommate's inconsiderate behavior.

我不满原因是我室友不体谅行为。

I'm always sensitive. -Right. So really, how long are you staying?

我一向很体谅人。-好吧。说真，你打算待多久？

The ladies were considerate enough not to ask when this would be.

她们很能体谅男人们难处，也就不再刨根问底追问究竟何时结束了。

Hey, um, I wish you'd be a little more mindful of my family situation.

我希望你能多体谅我情况。

I've learned about the almost unimaginable capacity for the human spirit to forgive.

我感受到人体谅之心是如此深沉而隽永。

We need to be considerate of other people's feelings.

我们需要体谅他人感受。

Don't keep coughing so, Kitty, for heaven's sake! Have a little compassion on my nerves. You tear them to pieces.

“别那么咳个不停，吉蒂，看老天爷份上吧！稍许体谅一下我神经吧。你简直叫我神经要胀裂啦。”

So you really need to empathize with their concern.

因此，你真需要理解并体谅他们关心。

Please be respectful, thoughtful, considerate of other people's feelings.

请尊重、体贴、体谅他人感受。

Yeah, I mean, you should understand. You get dumped all the time.

是啊，我是说，你应该能体谅。毕竟你总是被甩。

Empathize with the people who have concern for you and maintain your kind of calmness.

体谅那些关心你人，并保持你冷静。

Secondly, Be Considerate of Coworker's Feelings.

其次，体谅同事感受。

Penny, you'll have to excuse Sheldon. He's a bit of a germaphobe. Oh, it's okay. I understand. Thanks for your consideration. Now please leave.

佩妮，请原谅谢尔顿，他有点洁癖，外加神经过敏。噢，没关系，我能理解。多谢你体谅，现在请离开。

And that is the inability to put themselves in somebody else's position and understand and appreciate their perspective and their suffering.

那就是无法设身处地为他人着想，理解并体谅他们观点和痛苦。

The consideration shown to me by the Duc de Lenoncourt set the tone of that which I met with in society.

德·德·列侬库尔公爵对我体谅为我在社会上遇到事情定下了基调。

I needed therapy to figure out how to be considerate of others' normal lives when my own life is so very different.

当我自己生活如此不同时，我需要治疗来弄清楚如何体谅他人正常生活。

Uh, I think that, um, certainly like having, it makes you better able to empathize with the people that, that you're managing.

我认为，拥有这样经历无疑让你更能体谅你所管理员工。

He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness.

他能体谅那愚蒙和失迷人，因为他自己也是被软弱所困。

Mr. Bennet, how can you abuse your own children in such way? You take delight in vexing me. You have no compassion on my poor nerves.

我好老爷，你怎么舍得这样糟蹋自己新生亲生女儿？你是在故意叫我气恼，好让你自己得意吧。你半点儿也不体谅我神经衰弱。