I'm just trying to be considerate.

我只是体贴地为你着想。

He spoke tender words of sympathy, telling her that he would find her husband and her parents and that everything would be fine.

他用温柔体贴话语安慰她，告诉她他会把她丈夫和父母找来，告诉她一切都会好。

I'm OK. Thanks for being so thoughtful anyway.

我还过去。无论如何还是要谢谢你这么体贴。

Cheaper hotels have made fewer concessions.

便宜些酒店提供服务就不会这样体贴入微了。

Look, I acknowledge I was not always the most attentive of colleagues.

听着，我承认我不总是同事里最体贴那个。

What patients want is to be treated with respect and consideration.

病人想要到是尊重和体贴对待。

What? Why? I mean, no ! He is an arrogant, insensitive male chauvinist pig!

什么？为什么啊？我是说，才不呢！他是个目中无人、不懂体贴女人、极度大男子主义家伙！

For instance, considerately addressing others facilitates smoother communication and cultivates closer bonds between people.

例如，体贴地与他人交往可以促进更加流畅沟通和增进人与人之密关系。

He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.

他对卡梅隆热情地笑了笑，带着一丝惆怅补充道：“他是懂事孩子。”但早年体贴会在电影时尚中变质。

Yes, Ma'am, that he was indeed; and his son will be just like him -- just as affable to the poor.

“太太，你说是，他确是个了不起人；他独生子完全象他一样──也象他那样体贴穷苦人。”

A roommate should be nice and neat.

室友应该要友善体贴并且爱干净。

She could not have been more kind or thoughtful to me and Michelle.

她对我和米歇尔都非常体贴。

She's been very kind in asking her guests what they like to eat, but so far they can't agree.

她非常体贴地询问大家口味，但是目前看来是萝卜青菜各有所爱呀。

He's a nice, warming, caring, funny, intelligent person that reminding them the joy of why we do what we do, which is to imagine and to create something that doesn't exist.

他是一个善良、温暖、体贴、有趣又聪明人，让演员们和现场人员一直都保持着对工作乐趣，他们在一起想象和创造出一些前所未有东西。

Although she occasionally finds the childish behavior of her minions annoying when they work for her, she presents herself as a very considerate and caring person toward her allies.

虽然她偶尔会觉她手下小黄人幼稚行为惹人讨厌，但她对自己盟友非常体贴和关心。

A few months earlier he'd overheard a friend of his wife's congratulating her on having such a considerate husband.

几个月前，他无意听到他妻子一个朋友祝贺她有这样一个体贴丈夫。

They can be extremely sensitive and perceptive, which allows them to detect even the slightest change in others and no when people are pulling away.

他们非常敏感体贴，察觉力敏锐，这使他们能够侦测到他人身微小变化，以及人们什麽时候逐渐抽离。

You mean, the kind and caring way that doctors and nurses treat their patients.

你是指医生和护士对待病人那种宽容体贴方式。

You are lucky to have such a thoughtful wife.

有个这么体贴妻子，你真幸运。

But he was giving her the attention that she has needed at that moment.

但同时他关怀体贴又正是她所需要。