Cover the pan with the lid and let everything stand for a minute or two while the residual heat finishes the omelet and melts the cheese.

盖上锅盖，静置一两分钟，让余热加热煎蛋卷，融化奶酪。

Industry officials say the country will also make greater use of heat pumps and surplus heat from data centers, as well as heat storage solutions.

业员说，芬兰还将更多地使用热泵和数据中心余热，以及蓄热解决方案。

It's the light the WMAP measured left it's the remnant heat from the Big Bang and this is literally the oldest light in the universe that we can see.

这是 WMAP 测量到光线，它是大爆炸余热，这就是我们能够看见宇宙中最古老光线。

Titanic amounts of heat left over from its birth and the radioactive decay of trillions of tons of radioactive elements find no escape but up.

海量地球诞生余热以及数万亿吨放射性元素除了向上以外没有其他逃脱方向。

The power plant also makes use of any waste heat that's generated and outside a wind turbine brings in even more electricity.

发电厂还利用了所产生余热，并且在风力涡轮机外部也带来了更多电力。

He also collaborated intensively on the great work, contributing many ideas, practical examples from business and much-needed editorial attention.

对于这部伟大作品问世，恩格斯功不可没，他不但贡献了许多灵感、思想，还能为马克思提供实用商业案例。另外，之前文本编辑经验也在发挥着余热。

The vertical farms can turn cities' excess heat and waste into vital assets for local food production.

垂直农场可以将城市里余热和垃圾变为当地粮食生产必不可少资源。

The buildings have cooling abilities that permit the release of waste heat produced by the computer equipment.

这些建筑物具有冷却能力，可以释放计算机设备产生余热。

With only a thin layer of skin covering it, it's ideal for allowing excess heat to escape.

它上面只有一层薄薄皮肤，用于散去余热十分理想。

Just gonna let the residual heat cook it up.

只需利用余热将其煮熟。

So if you have, every cubic centimeter of our observable universe is suffused with heat left over from the Big Bang, dark matter particles, there's a little ordinary matter in the universe.

因此， 如果我们考虑话， 我们可观测宇宙每一立方厘米都充满了来自大爆炸余热、暗物质粒子，宇宙中还存在着少量普通物质。

Well it's partly radiation  and partly leftover heat from when the Earth formed by meteorites smashing against each other  over and over again.

嗯，这既有一部分是辐射，也有一部分是地球形成时，陨石不断相互撞击所留下余热。

No, I really, I'm sorry what I did for New Year's 2025 is just going to be running on the fumes of 2024.

不，说真，我很抱歉，我为2025年新年所做一切，不过是靠着2024年余热在跑。

I've asked it to describe the technological innovation of using surplus heat from computation and data centres, and that's the initial problem.

我已要求它描述利用计算和数据中心余热技术创新，这就是最初问题。

I'm gonna turn the heat off now, just kind of let the residual heat cook them the rest of the way.

我现在要关掉暖气，让余热把它们煮熟。

The pilot who was tracking the object described it as being spherical and having a green afterburn.

跟踪该物体飞员将其描述为球形并有绿色余热。

Residual heat melting down the gelatin, and… so, both methods make marshmallow, Italian or Swiss, meringue.

余热使明胶融化，就这样，两种方法都能制作出马林糖，无论是意大利式还是瑞士式蛋白霜。