The chronic disease troubled the rest of his life.

慢性疾病困扰了他的生。

They are the makers of popular games like Assassin's Creed, Fallout and Call of Duty.

这几家公司都是多款流行游戏的设计公司，如《刺客信条》（Assassin's Creed）、《异尘生》（Fallout）以及《使命召唤》（Call of Duty）。

However, as he describes in Naturwissenschaften, when he and his team examined the area, they were stunned to discover a revenant from this cataclysm just 50 metres from the crater.

然而，正如他在《自然科学》杂志上所说，当他和自己的团队对该区域进行调查时，在离火山口仅50米的现了一棵劫后生的松树，让他们震惊不已。

Meanwhile, popular songs released when you're in your early teens are likely to remain quite popular among your age group for the rest of your life.

与此同时，在你十几岁时行的流行歌曲很可能会在你的同龄人中一直流行，贯穿你的生。

I came to terms with being alone for the rest of my life.

我已经打算一个人度过生了。

I just realized I can't let some lazy, deadbeat man take my last remaining years.

我只是意识到我的生不能被好吃懒做的人耽误了。

Dogged by loneliness and guilt, and unable to resurrect his crusade for trust, hope and faith, he descended into the fetid swamps of Russian nationalism, wallowing in the paranoid anti-Semitism he had once eschewed.

孤独和罪恶感陪他走完生，其间他一直苦于不能重塑自己当年“为信任、希望和信念而战斗的形象”。他深陷散“罗斯式爱国主义”恶臭的泥潭之中，沉浸在多疑好猜忌的反犹太主义之中，即使这是他曾经一度反对的。

In nineteen twenty-nine, in his novel Sartoris, Faulkner presented almost all the ideas he developed during the rest of his life.

1929年，在他的小说《沙多里斯》中，福克纳展现了他生所有的想法。

I mean, this is something that I was absolutely certain that I wanted to do for the rest of my life, and I thought, I will never ever take this for granted.

我非常确定，这就是我生都想要做的事情，我也永远不会把我所获得的一切视为理所当然。

The start of the rest of your lives.

它将开启你们今后的生。

When I've gone on interviews in the past, I don't think of it as an audience with this all-powerful arbiter who decides whether or not I get to stay in my mom's basement for the rest of my life.

我以前参加面试的时候，我认为我并不是在和一个决定了我是否能在我妈妈的下室里度过生，无所不能的仲裁者见面。

And I kind of don't ever want you to give the answer because I love for the rest of my life being at dinner parties and arguing with people about this.

我不想让你给出答案，因为我喜欢在我的生里都会在聚会上和人们争论这个问题。

He was so inspired that he coined the name Ferrero Rocher for his new chocolate, and continued to visit Lord for the rest of his life.

他深受启，为他的新巧克力赋予了费列罗·罗奇这个名字，在他的生中仍不断前去拜访上帝。

I'm about to spend the rest of my life with this wonderful woman.

我准备和这位漂亮的女士共度生。

It gave me materials on everything, gives me something that I can think about for the rest of my life, with my business or any other business.

它给了我所有的材料，给了我一些我可以思考生的东西，关于我的事业或任何其他事业。

Once they do this, that's where they'll be staying for the rest of their lives.

一旦它们这样做了，它们就会在那里度过生。

And she was faced with a difficult choice, to live in pain possibly for the rest of her life or take the advice of doctors and amputees and have her leg remove below the knee.

她当时面临一个艰难的选择，是在痛苦中度过生，还是听从医生和截肢者的建议，将膝盖以下的腿切除。

It's bonding over that shared experience and now I feel like I have people that I need to keep in contact with for the rest of my life.

这是建立在共同经历之上的，现在我觉得我有了朋友，生都要与之保持联系。

I was part of an altercation that led to me being shot multiple times in my abdomen, and result of that, spinal cord injury, paralyzed from the waist down for the rest of my life.

我卷入了一场口角之争，导致我多次被枪击中腹部，结果是，脊髓损伤，整个生中从腰部向下都是瘫痪的。

" So, he'll live out his life on his farm back in Germany" .

" 所以它会回到德国的农场，在那里度过生。"