You can see the day end and the twilight falling whenever you like...

你可以随时看到你想看的夕阳余辉。

He struggled up, shivering, vaguely surprised that he was still wet to his skin, and saw the cup lying innocently in the grass before him, and the lake, deep blue shot with gold in the falling sun.

他挣扎着想要站起身来，浑身颤抖，有些惊讶地发现自己全身上下还是湿的。前面的草地上，他看到金杯孤零零的里，而远处深蓝色的湖面反射着落日余辉点点金斑。

As we passed the City the last rays of the sun were gilding the cross upon the summit of St. Paul's.

当我们出了市区的时候，落日余辉已将圣保罗教堂房顶上的十字架照得金光闪闪。

Crimson at the horizon, the last of the sunset faded, through orange, upwards into yellow and a pale watery green.

地平线上的落日余辉一片鲜红，往上渐渐转为橘红，黄，直到浅谈的湖绿。

Within hours, ground-based telescopes pinpointed the position, and for the first time saw the fading afterglow of a GRB.

几个小时后，地面望远镜确定了位置，一次看到了 GRB 的余辉。

In the late 1990s satellites used upgraded optics and x-ray detectors to finally capture a gamma-ray burst afterglow.

90年代后期，使用改进过的光学器件和X射线探测器的人造卫星终于捕获到了伽玛射线爆发的余辉。

The sun was already sinking behind the Forbidden Forest, gilding the top branches of the trees.

太阳已经落到禁林后面去了，余辉正照树梢上。

In the afterglow of the event, James was struck by exactly what he had just witnessed.

事件的余辉中，詹姆斯被他刚刚目睹的一切所震。

He was lying on the bank of the lake in the setting sun, and Ron and Hermione were looking down at him.

夕陽的余辉下，自己正湖岸边，两旁的罗恩和赫敏正关切的守候着他。

These silvery beams were already powerful enough to change the character of the lingering daylight.

这些银色光柱的威力， 已经足以让余辉的日光发生变化。

The Large High Altitude Air Shower  Observatory (LHAASO) in Daocheng County, China, managed to capture data on tens of  thousands of photons over the course of the initial blast and into the afterglow.

中国稻城县的大气高能粒子探测站（LHAASO）成功捕捉到了史上最亮伽马射线暴爆发初期及余辉期间数万光子的数据。

The last glare of the sunset was on her guardian's face, which looked ash-coloured in the yellow radiance.

夕阳的最后一抹余辉落了她守护者的脸上，黄色的光辉中显得灰白。

Through a cleft in those mountains which Jill had seen far inland as she approached the land, the sunset light was pouring over a level lawn.

吉尔快到陆地时，曾经从些山峰的一条裂缝中看到过遥远的内地，夕阳的余辉正泻一片平坦的草地上。

We walked towards the afterglow, treading on the twilight.

我们踏着暮色，向着余辉走去。

Born in the afterglow of the Stamp Act crisis, young Adams was to journey abroad, dine with Thomas Jefferson in Paris as a twelve-year-old boy, and serve as the American minister to the Netherlands while still in his twenties.

年轻的亚当斯出生印花税法案危机的余辉中, 他出国旅行, 巴黎与托马斯·杰斐逊共进晚餐, 还是一个十二岁的男孩, 并二十多岁时担任美国驻荷兰公使。

The signal remained 100 times more powerful than the afterglow from any gamma-ray burst seen to date.

该信号的强度维持任何迄今观测到的伽马射线暴余辉的100倍以上。

All around me, the afterglow was sprinkled on the banks of the Xiangjiang River, and the beautiful scenery was like smoke and rosy clouds under the night sky.

四周，余辉洒湘江畔，夜空下美景如烟霞。

However,   upon closer inspection of the afterglow, scientists found that the supernova  behind the BOAT was shockingly… ordinary.

然而， 经过对余辉的仔细观察，科学家发现BOAT背后的超新星竟然… … 很普通。

The rippling lake surface mirrors the sunset's afterglow, with a small boat gently rocking, creating concentric ripples.

碧波荡漾的湖面倒映着夕阳的余辉，小船轻轻摇曳， 泛起同心的涟漪。

The window looked west into the strange land of Narnia, and Jill saw the red remains of the sunset still glowing behind distant mountains.

从朝西的窗户里可以看见纳尼亚陌生的国土，吉尔看见落日的余辉仍然远处的群山后发着红光。