The essence escapes but its aura remains.

书中的经忘却，但余韵仍存。

Mademoiselle boosted the jasmine, the ylang-ylang, and the rose, yet no single identifiable note is left in my wake.

香奈儿女士为我强化了茉莉、 依兰依兰和玫瑰的香气，却不在余韵留下能被人辨识出的单一香调。

The silence when great music ends.

也是一曲终了，余韵悠长的安静。

And the big thing for me was the aftertaste of this novel.

对我而言，最深刻的是这部小说留下的余韵。

And then the little bit of bitterness and the long follow, isn't it?

然后那一丝微苦和悠长的余韵，不是吗？

Now we are off to go get more, I guess it's called the afterblur, afterglow.

我们现在正要去体验更多，我想这应该叫做“余韵”或“余晖”吧。

The third thing is… I guess is the daytime, right?

第三点嘛，我想就是白天的延，对吧？白天在夜晚依然留有余韵。

You can sort of feel like the aftermath of the energy probably in the air.

你能感受到空气中那种能量过后的余韵。

It's just like the lingering from Saturday.

就像周六留下的余韵一样。

Famagusta is a name that echoes with history  and tragedy.

法马古塔，这个名字回响着历史的回声与悲剧的余韵。

But like Vooch is still around and there are remnants of not just that team that was first place some years back, but like, remnants of wanting to hold on to the playoff picture.

但像武切维奇这样的球员还在，不仅那支几年前曾位居榜首的球队的余韵犹存，还有那种想要抓住季后赛机会的余温。

The big bed covered in soft blankets, the lamp glowing softly at the side, the book with the rest of Mary and James' story waiting for her.

柔软的毯子覆盖的大床，床头柔和发光的台灯，以及那本承载着玛丽和故事余韵、静候她翻阅的书。

That seemed like a Burning Man leftover, just like someone who was still, you know, hanging out at Burning Man, like, three months later.

这看起来像是火人节留下的余韵，就像有些人，你知道的，还在火人节徘徊， 比如，三个月后还在那儿晃悠。

So if you have more vacations, you have more of those anticipations, and you have more of the afterglow as well.

因此， 若你拥有更多假期， 便能体验更多期待之乐，同时也能享受更持久的愉悦余韵。

It finishes on the 17th bar, so there's a sort of trail at the end of the melody.

旋律在第17小节结束，因此在曲调末尾留下了一丝余韵。

So that's The Rest Is History live at the Royal Albert Hall on the 4th of May.

那么，这就是5月4日在皇家阿尔伯特音乐厅举行的《历史的余韵》现场活动。

I was more conscious of the Gatsby overtones than I was the Heart of Darkness overtones, which are also there, or the Proof Rock overtones, or some Delillo that happens to be there too.

相较于《黑暗之心》的回响， 我更明显地察觉到了《了不起的盖茨比》的余韵，尽管后者同样存在， 还有《证据之岩》的回响，甚至不经意间流露出的某些唐·德里罗的痕迹。

We've had a lot of cliffhangers on The Rest is History in the last 750 episodes, but surely this is the greatest cliffhanger in all English history.

在过去750集的《历史的余韵》中， 我们经历了许多扣人心弦的悬念时刻，但毫无疑问， 这无疑是整个英国历史上最引人入胜的悬念。

Richard Burton 60 seconds after sex.

高潮余韵中的理查·伯顿。

Welcome back to The Rest is History.

欢迎回到《历史的余韵》。