Many Buddhists eschew it periodically to instil compassion, foster progress towards enlightenment and improve their chances of a favourable rebirth.

许多佛教徒会定期不吃肉，以培养慈悲心怀，促进他们走向开悟，并提高他们涅槃的机会。

This is exclusively for the use of ReKhine Buddhists.

这个帐篷专为若开邦佛教徒所用。

And so it goes on, 1,200 years later, the complex working-out of the relationships that we see embodied in Tara, between Sinhalese and Tamil, between Sri Lanka and south India, between Buddhists and Hindus.

这种错综复杂的关系早在度母形象上便有所呈现，僧伽罗人与泰米尔人、 与印度南部、佛教徒与印度教徒，彼此间的影响在1200年后的今天依然延续。

An awful flicker of doubt appeared in her eyes. I slid my arm around her waist and murmured that if we were counting heads, the Buddhists were the boys for my money.

她的眼中闪过一丝疑惑的目光。我用手臂搂住她的腰，喃喃道，如果我们计算人的话，佛教徒人恐怕要独占鳌头了。

The rebels say they are fighting for better rights for Rakhine Buddhist majority.

反抗组织称他们正在为若开族佛教徒争取更好的权利。

But the significance of Mount Kailash isn't confined to Buddhists alone.

但冈底山的重要不止局限于佛教徒而已。

Gotabaya Rajapaksa comments passionate support among many in the Buddhist Sinhalese majority in Sir Lanka.

戈塔巴雅·拉贾帕克向热情支持者发表言，是一个僧伽罗佛教徒占多的国家。

Aside from being a swordsman, he was also a philosopher, artist, and well-learned Buddhist.

除了剑客，他还是哲学家、艺术家和博学的佛教徒。

One team member who was rescued did not take part because he is not Buddhist.

其中一名获救少年因为不是佛教徒没有参加这项活动。

Some Buddhists celebrate Diwali as the day when Emperor Ashoka converted to Buddhism.

一些佛教徒把排灯节作为阿育王皈依佛教的日子来庆祝。

The Rohingya are one of Myanmar's many ethnic minorities in the Buddhist-majority nation.

在这个佛教徒占多的国家，罗辛亚人是缅甸众多少民族之一。

For centuries, yogis and Buddhists have used controlled breathing techniques like this to gain the upper hand over the nervous system and science is beginning to understand how it works.

百年来, 瑜伽士和佛教徒已经用过这种控制呼吸的技巧来控制神经系统，科学界也开始了解它的工作机制。

Hirono, Hawaii's junior Senator, is an immigrant from Japan and the chamber's sole Buddhist.

刚上任不久的夏威夷参议员广野庆子是来自日本的移民，也是参议院唯一的一名佛教徒。

Bangladesh wants to begin sending the refugees back to Buddhist-majority Myanmar.

孟加拉国希望将难民送回佛教徒占多的缅甸。

To Buddhists, for instance, this is the very foundation of Buddist thinking and Buddhist living.

比如，对于佛教徒来说，这是佛教思想和佛教生活的根基所在。

They're running from army attacks in mostly Buddhist Myanmar.

民众纷纷逃离武装冲突，缅甸是一个以佛教徒为主的国家。

The Rohingya is a mostly Muslim minority from Buddhist-majority Myanmar.

罗兴亚人来自佛教徒占多的缅甸，是一个穆林占多的少民族。

Foreign artists from across the Buddhist world brought their own distinctive style of art and here influenced each other, copying and fusing styles ultimately creating an entirely new direction in art the Guge school.

随佛教徒前来的外国艺术家带来别具风格的艺术，在这互相影响、模仿及融合，最后终于创造出全新的艺术方向：古格流派。

Buddhists get to the root of the issue through meditation by calming the great manufacturer of all things horrible, also known as the mind.

佛教徒通过冥想来安抚所有可怕事物的伟大制造者，也就是所谓的心灵，从而找到问题的根源。

State television in Myanmar has released footage of a rare white elephant born in the western Rakhine state, an animal considered auspicious in the Buddhist majority country.

缅甸国家电视台公布了一只罕见的白象出生在若开邦西部的画面，这种动物在这个佛教徒占多的国家被认为是吉祥的象征。