But of course he'd ruined his constitution by drink and dissipation.

当然喽，他喝酒作乐早把身体搞垮了。

Marry for convenience and love for pleasure.

为彼此方便而结婚，为寻欢作乐而恋爱。

The planets and the gods, cavorting on the ceiling.

天花板上 诸神在群星间寻欢作乐。

Anderson started out on his alcoholic binges at quite an early age.

安德森很小就开始饮酒作乐了。

Have you ever had to make lemonade from the lemons life gave you?

你是否曾苦中作乐？

" Faith, and so it would." said the reveller checking himself repentantly.

“实，这倒是的。”跳舞作乐的老人停了下来，一副做错了事的样子。

Making the best of a bad situation?

苦中作乐？

It will be complicated, but rejoice in the complications.

生活会有点儿复杂，在复杂里苦中作乐吧。

Then he retired into his lonely chamber, and wrought for his own amusement.

然后，他孤独地回到自己的小屋休息，苦中作乐。

He has a natural genius for combining pleasure with business.

忙中作乐，对农场少年来说，似乎是与生俱来的。

But how can we find the tough things that happen funny?

但是，我们如何才能苦中作乐呢？

They're pretty formal, maybe he was going out for the night.

穿着很正规，他可能是晚上要出去寻欢作乐。

Hey, how does it work when you pleasure yourself?

嘿 你是怎样寻欢作乐的?

Leave before I throw you into holding for fun.

在我把你扔进牢房作乐之前赶紧走。

We're not on some epic joy ride.

不是什么狂欢作乐的游戏。

She thought they were on another binger, but she's not so sure now.

她本以为他们可能出去饮酒作乐了但是现在她不这么认为了。

Although, said the article, North Koreans do it at home and southerners tend to go out.

不过，该报导表示北韩人会在家作乐 南韩人则是会出外狂欢。

Now when you say Bacchanal ...

{\a6}西班牙語 原句為我家即你家既然你说的狂饮作乐。

He is getting up to all sorts of high jinks, sir, what is unbecoming to a house-elf.

他整天就知道寻欢作乐，先生，这对一个家养小精灵来说是不合适的。

The serious, successful young doctor was me, and the wild, fun-loving, irresponsible young man was me too.

那个严肃认真、事业有成的博士是我，那个充满野性、寻欢作乐、不负责任的年轻人也是我。