But no one has to muster up courage to enter a less pretentious antique shop.

而对不太作势的古玩店，无论谁都不用壮着胆子才敢往里进。

The posturing before the camera on both sides repelled me.

双方在摄像机前作势的姿态令我作呕。

He must know that she was amiable and unpretending as we have found her.

他心里一定明白，达西小姐正象我们所看到的那样和蔼可亲，一些也不作势。”

I do not wish to put on airs, but I cannot help feeling that it is seemly in a total stranger to put mister before my name when he addresses me.

我不想作势，但我忍不住想，一个完全陌生的人在称呼我时，在我的名字前加上 “先生”，很正常的。

His pretentiousness will only expose his vacuity.

如果他作势唬人，那只能暴露出他的空虚。

“I hope you're well? ” said Percy pompously, shaking hands.

“你过得不错吧？”珀西作势地说，和他握手。

The bored haughty face that she turned to the world concealed something—most affectations conceal something eventually, even though they don't in the beginning—and one day I found what it was.

她摆给世人看的那张厌世而骄傲的面孔隐藏着某种东西——大多数作势最终都隐藏着什么，哪怕它们起初并不如此——后来我发现那种东西什么了。

What? This is ridiculous, If I farted, I'd own up to it. I'm not a facker.

什么？这太可笑了！如果我，我会承认。我才不作势呢。

The paramilitary outfits evoke America's posturing right-wing militias.

电影中类似军队的服让人想起美国那些作势的右翼民兵。

" Then you ought to know how to make grimaces" ?

" 那么，不用说您一定会作势喽？"

It's all an act, sweetheart. You don't see it now, but you will.

这只作势罢了，亲爱的。你现在还看不透，但总有一天会的。

And I don't want to follow a douche shell.

而且我也不想追随一个作势的家伙。

You can posture all you like, papa, it won't make any difference.

随便你怎么作势，爸爸，都不会改变我的心意。

I am a little shy of any assumption of moral indignation; there is always in it an element of self-satisfaction which makes it awkward to anyone who has a sense of humour.

我不太愿意摆出一副义愤填膺的架势来，这里面总有某种自鸣得意的成分，会叫一个有幽默感的人觉得你在作势。

" Don't like him, he puts on airs, snubs his sisters, worries his father, and doesn't speak respectfully of his mother. Laurie says he is fast, and I don't consider him a desirable acquaintance, so I let him alone."

“不喜欢他，他作势，怠慢他的姐妹，让他父亲担心，而且谈到他母亲时也不够尊敬。劳里说他行为不检，我认为他不个值得结交的朋友，所以我不理他。”

They may be phonies (and maybe they're not) , but they're an instant buy within the context of Leonard's story; in fact, we welcome them with open arms.

也许作势（也许不），但在莱昂纳德的小说语境里，读者一下子就会接受这两个人物，事实上，我们恨不能张开双臂欢迎这样的角色。

Much of what evangelicals and fundamentalists have claimed to stand for, certainly in the realm of politics and culture, turns out to have been an affectation, an illusion. They want power and revenge.

福派和原教旨主义者所声称的大部分主张，当然在政治和文化领域，都被证明一种作势，一种幻想。他们要的权力和复仇。

Here Ambrosio's patience failed him. Eager to know Jacintha's business in which Antonia seemed to be concerned, He was almost distracted while listening to the rambling of this prosing old Woman.

在这里，安布罗西奥失去了耐心。他急切地想知道杰辛莎的生意似乎与安东尼娅有关，他听着这个作势的老太婆喋喋不休，几乎分心了。

There's a lot of politics, posturing and gamesmanship, and it's going to continue for a while. But I am squarely focused on what matters. And we're getting to work.

有很多政治活动、作势与小动作，而且还会持续一段时间。但我只专注于重要的事情。我们要开始工作。

But when I finally did, it was ACT UP. It was an activist organization that focused on art, creativity and AIDS that I really ended up working with.

但当我最终做到的时候，那作势。这一个积极的组织，专注于艺术，创造力和艾滋病，我最终与之共事。