We had, however, an aunt, my mother's maiden sister, Miss Honoria Westphail, who lives near Harrow, and we were occasionally allowed to pay short visits at this lady's house.

不过，我们有一姨妈，叫霍洛拉·韦斯法尔小姐，她是我母亲的老处女姐妹，住在哈罗附近，我们偶尔得到允许，到她家去短期。

I was torn between the fear of hurting a nice woman's feelings and the fear of being in the way.

我既怕伤害这位夫人的感情，又怕去她家惹她心烦，心里非常矛盾。

Recently she was a guest on the BBC Radio programme, The Life Scientific.

她最近BBC电台节目，《科学生活》。

I've been invited over to a friend's . And you?

有友请我去。你呢？

The diva Bianca Castafiore... is currently a guest at Marlinspike Hall.

歌剧女伶比卡·卡斯塔菲奥雷… … 目前正在马林斯派克庄园。

I often visited The Gables when I was boy.

我小时候常去“山墙庄园”。

One day he wrote to Linton inviting him to visit the Grange.

有一天，他写信给林顿请他来画眉山庄。

We've been his guests for over a year and he's never asked us for anything.

我们在这儿一年多了他从未有求于我们。

Dad, Mom. Come on. You're guests here.

爸爸 妈妈 拜托了 你们是来的。

He confronted Jobs personally when he came by the Wozniak house.

乔布斯来家里时，杰里当面向他提出了自己的不满。

Nice to meet you. Hey, stop by any time, Su...Aw!

很高兴认识你。随时欢迎你来，苏...噢！

I often visited The Gables when I was a boy.

我小时候常去“山墙庄园”。

Should I go? I've been told sometimes I overstay my welcome.

我是不是该离开了 我有时会被告知自己时间过久。

Then I hope we'll be seeing a lot more of you there, too, Mrs Patmore.

那希望你也会常去，帕特莫太太。

But I'm sure Papa would be happy to have Sir Richard come and stay.

但要请理查德爵士来，你爸爸是一定乐意的。

The show also includes visits from other celebrated Chinese writers.

这节目还有中国其他著名家来。

Mrs. Collins welcomed her friend with the liveliest pleasure, and Elizabeth was more and more satisfied with coming, when she found herself so affectionately received.

柯林斯简直手舞足蹈地欢迎自己的友，伊丽莎白受到这么亲切的欢迎，就越发满意于这次的了。

18 One of them, named Cleopas, asked him, " Are you only a visitor to Jerusalem and do not know the things that have happened there in these days? "

18 二人中有一名叫革流巴的、回答说、你在耶路撒冷、还不知道这几天在那里所出的事么。

" What a haughty, uninteresting creature that oldest Miss March is! " was the unfortunately audible remark of one of the ladies, as the door closed upon their guests.

“马奇家的大小姐真是傲慢无趣的家伙！”当她们离去大门关上时，不幸听见了其中一位女士所的评语。

Only the respect due Miss Pittypat and his presence under her roof as a guest had restrained him from showing his feelings more obviously.

只是为了尊重皮蒂帕特小姐，而且自己又在她家，才勉强克制住没有发出来。