Vivian, too tall. Madge, big gums. Too loud, too smart, makes noise when she eats. This is, this is me. This is what I do. I'm gonna end up alone, just like he did.

“薇安，太高大”，“玛姬，牙龈太大”，“太大声”，“太聪明”，“吃东西发出声音”这就我。这就我的作法，我会像他独终老。

At a time when political machinations are all too overt, it is entertaining to learn about the wheeling and dealing during a more discreet age.

在当今政治阴谋得以明目张胆之时，看看在更谨慎的年代人们如何尔虞我诈的不失为种有趣的作法。

The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of the first importance to a public man.

因此，对个从事社会活动的人来，培养种业余爱好和各种新的兴趣关等重要的作法。

This temptation to cover the distance between himself and the reader, to study his image in the sight of those who do not know him, can be his undoing: he has begun to write to please.

这种企图消除自己和读者之间距离的作法，企图不了解自己的人的观点来研究自己塑造的形象的作法，会导致作家的毁灭：他已经开始为取悦他人而写作了。

But I like them any way. I love eggs!

不过任何作法我都喜欢， 我爱吃蛋！

Easy with that sole meuniere. Less salt. More butter.

法式比目鱼作法要温柔点，少点盐，多点奶油。

The implications of this are kind of chilling.

这的作法有些让人不寒而栗。

This " othering" of the threat has, in many ways, been our undoing all along.

这种把威胁“他者化”的作法，从很多方面来我们如此脆弱的原因。

The Man-Savior's way of saving us is much higher than this.

人救主拯救我们的作法比这高多了。

This is also the best time to ask a friend or relative for a wake-up call for those leaving early on the day of departure; this is even better than one's own alarm clock.

出发当天要提早出门的话，可在前天要友人或亲戚来电叫醒你；这的作法甚至比自己的闹钟更棒。

" There must be an end to a conduct in banking and in business which too often has given to a sacred trust the likeness of callous and selfish wrongdoing, " he said in his first inaugural address.

“必须终止金融业和商业中的种作法，它常常使得神圣的委托深似无情和自私的恶行。”

They also attempted to tone down his philosophy to be more acceptable to conventional society — which, of course, was fundamentally at odds with his approach.

他们还试图柔和他的哲学，使其更能被传统社会接受，这当然与他的作法根本背道而驰。

And they found that the actively sniffing detector was 16 times better at picking up the scent of explosives, compared to just continuously drawing in air-which is the usual method.

他们发现，与只持续吸入气流的通常作法相比，这种嗅觉探测器在识别炸药气味上的表现要优秀16倍。

It's barbarous" . " Look, Ash, " said Will slowly. " I ain't aimin' to have nobody say nothin' against Suellen, no matter what they think.

这种野蛮的作法。" " 你听我，艾希礼，" 威尔慢条斯理的。" 我今天决不让任何人谴责苏伦，不管他怎么想的，你等着看我的吧。

Yeah, why not? What if I choke on my popcorn? Who will administer the Heimlich maneuver?

啊为什么不？要我被爆米花噎住了呢？谁来做海姆利克氏操作法？

I need hardly tell you that I am taking a very grave responsibility upon myself in doing this.

我想您深知我对这的作法负着多么大的责任。

To identify patterns, to model courses of actions, and also to learn from end users' feedback.

以便能辨识规律、规划尔后的作法和从终端户给予的反馈中学习。

But she does want me to change my behaviour and do the washing up more often.

但她确实很希望我会改变我的作法并且时常洗碗。

A quarter of the treasure shall be yours. We can say no fairer.'

四分之的宝物归你，不能再有比这作法更公道的了。'

We need to see that the Man-Savior's way of saving us is not superficial.

我们需要看见，人救主拯救我们的作法不肤浅的。