The city's sound is a unique brew, over a century in the making.

这座城市的专属乐韵仿如“只此一家”的百年佳酿。

They also made wine, but because the climate wasn't ideal for growing grapes, it was a rare and expensive delicacy.

他还制作红酒，但由于当地气候不适宜种植葡萄，那一种稀有而昂贵的佳酿。

They are 15 pints in and he's brought out the Chateau Lafitte.

他已经喝了15品脱，而他拿出了拉菲酒庄的佳酿。

My wine of the week, can you, oh, mate, can you pour me one, please?

我的本周佳酿，能请，哦，伙计，能帮我倒一杯吗？

Told you, I'm very attached to this knife.

朋友我从西市溜达出来 结果迷路了可以给我指指路吗卖什么的卖酒的明天来我的货摊送一桶青亭岛的佳酿不商人去找人来告诉过 我特别喜欢这把刀。

Or like silvery wine flowing in a spaceship...

或像银色佳酿在宇飞船中流动。

It's really smooth, it's like a good wine, and when it's well selected, it's even better.

口感极为顺滑，犹如美酒佳酿，若精心挑选，则更胜一筹。

Last meal, obviously some good sake.

最后一餐，显然少不了美酒佳酿。

In your hands you have the most daring, full-bodied and lively Rioja you have ever tasted.

您手中的这款葡萄酒，大胆、醇厚且充满活力的，堪称您品尝过的最令人振奋的佳酿。

How do vintage wines stored for ten years increase in value without any additional labor input?

为何陈年十载的佳酿能在无需额外劳动投入的情况下增值？

And as a First Leaf member, we always have the perfect bottle in hand to share.

作为First Leaf会员，我总能手握一瓶恰到好处的佳酿与友共享。

And so is good food and drink to a moon in Cancer that is trying Neptune.

对于处于巨蟹座且受海王星影响的月亮来说，美食与佳酿同样不可或缺。

A ruby seal in a setting of gold is a concert of music at a banquet of wine.

一枚镶在金座上的红宝石印章，犹如宴席上美酒佳酿中的和谐乐章。

And George Washington's favorite drink was called the Cherry Bounce that he used to use when he went hunting.

乔治·华盛顿最钟爱的饮品名为“樱桃酒”，这他外出狩猎时常备的佳酿。

So, if she wants to end her pairbond with Leonard, why on earth would she guzzle a witches' brew of his soda and spit?

如果她想结束和莱纳德的情侣关系又怎么会去如饮佳酿一般地喝下他的汽水与口水呢？

Her vintage of the draught for the immortals they would pour out on the dust; her time-honoured vessels they would smash to pieces.

她为神仙酿造的佳酿， 他会倾倒在尘土中； 他会把她历史悠久的船只砸成碎片。

One thing a sommelier does is train their palate – this is their ability to distinguish and appreciate different tastes – and identify types of good wine from their taste.

侍酒师要做的一件事就训练他的味觉——这他区分和鉴赏不同口味葡萄酒——并根据其口味识别出佳酿类型的能力。

The owners of all the good vineyards have kept back their vintages, intending to wait; well, I didn't hinder them. The Belgian was in despair; I saw that.

所有优质葡萄园的主人都留住了他的佳酿，打算再等等；好吧，我没有妨碍他。比利时人绝望了；我看得出来。

He drank the finest wines, he wore the finest clothes, he slept with the finest women, he had servants attending to his every need, and yet the prince was unhappy.

他品尝着最醇美的佳酿， 身着最华丽的衣裳，与最迷人的女子共枕， 更有仆人随侍在侧， 满足他的一切需求，然而这位王子却并不快乐。

He settled back in his place on the bench among the younger squires and drank. The sweet, fruity taste of summerwine filled his mouth and brought a smile to his lips.

他返身坐回长凳，和青年侍从坐在一起，啜饮杯中佳酿。满口夏日红酒甜美的水果香气，牵起他嘴角的一丝微笑。