Each one strained every nerve to break the bundle.

每个人都使出了九牛二虎之，花了很长时间还是徒劳无功。

It took all my self-control to keep my mouth shut.

我使出所有自制才能抿着嘴巴。

And they pulled out all the stops to pull the teddy off the roof.

他们使出浑身解数把泰迪从屋顶上拉下来。

What are you doing? I can't scissors by myself!

你去干什么？我没法单独使出飞剪！

And yet even with your eloquent explanation.

但即便你使出你绝佳口才。

I fought back as hard as I could.

我使出全还手了。

And how sometimes, despite their best efforts, the truth leaks out.

以及尽管他们使出了浑身解数，真相又是如何泄露的。

If I were him I would put in everything now and go until something broke.

我要是它，我眼下就要使出浑身的，一直飞逃到什么东西绷断为止。

Then he hit him with all his strength and knocked him to the ground.

接着，他使出全身的一拳将他打倒在地。

Away ran the happy bunny as fast as his little legs could carry him.

快乐的小兔使出浑身的劲，飞快远了。

Stop right there! screamed the owner. The dog ran for his life.

“给我站住！”主人尖叫道。那只狗使出浑身远了。

He cried out angrily, and began to hit me as hard as he could.

他愤怒地叫了一声，使出浑身的劲来打我。

The healthier you are, the harder you can push your body.

身越健康，就越能使出浑身解数。

“It was my wand. My wand acted of its own accord.”

“是我的魔杖。它自己使出的魔法。”

J.J. tackled Harvey's destruction the same way he obliterates his opponents on the football field.

然而，面对飓风造成的破坏， JJ使出了他在橄榄球场上消灭对手的招数。

She just hit you with her best shot.

她刚只是使出最拿手的煽情招数 试图打动你。

The young wolf does his best to see them off.

年轻的狼使出浑身解数要赶走它们。

Reaching out, he gave Captain America a one-two punch that sent him flying backward.

他对美国队长使出一套组合拳，使他向后飞去。

So, Carlos played hardball. - You can't fire me for being pregnant.

而卡洛斯使出了强硬手段。- 你不能因为我怀孕而解雇我。

You made the bed? You really are pulling out all the stops.

你还叠被子了? 你可真是使出杀手锏了呀。