His brain seemed to have stopped working.

他的头脑好像不听使唤了。

Players complained that the ball didn't go where they expected it to.

们抱怨说不听使唤。

So work them hard 'til they fall in line!

使劲使唤他们，让他们懂规矩！

I hear word of trouble in these parts.

我听说这玩意儿不好使唤。

No label's gonna tell me what to do.

老娘才不屑听水洗标使唤。

She runs you like a servant, huh?

她把你像个奴婢一样使唤?

You said I'd have a free hand.

我可以意使唤。

Harry tried to take a step backwards but his legs wouldn't move.

哈利想往后退，可是他的双腿不昕使唤。

Berlcha heard the words and her legs grew numb.

伯尔莎听到这些话，腿都不听使唤了。

Wow. Pretty weird with your sister.

哇 你这么使唤你妹妹啊。

Stop bossing me around! I'm not your slave.

使唤我了！我又不是你的奴才。

He untied it with fumbling fingers.

他用不听使唤的手指把信封取了下来。

She's just a housemaid that fastens hooks and buttons when she has to.

就是个打杂的。便使唤，缝缝补补罢了。

How have you been? I hear you're skivvying for some prince.

过的怎么样？我听说你在给什么王子当使唤佣人。

I told you, Georgina - no-one likes being bossed around!

我告诉过你，乔治娜 —— 没有人喜欢被使唤！

He lifted it as lightly as he could because his hands rebelled at the pain.

他尽量轻地把它举起来，因为他那双手痛得不听使唤了。

Because she's always so tired...and she's always making lists of things for me to do.

因为她总是很疲惫，而且她总是忙着使唤我干活儿。

His work is like a woman's, -perpetually waiting on others.

有点像一直忙着为人做嫁衣的嫁娘，总得听从他人使唤。

Mm-mmm. I wanna go back to these alleged lists and your nagging wife.

不不，我倒是想说回那些" 使唤" ，还有你那唠叨的妻子。

But Dumbledore was having difficulty pulling out the stopper of the crystal bottle: His injured hand seemed stiff and painful.

他那只受伤的手似乎很疼，不听使唤。