They see free IVF as something out of Margaret Atwood's best-selling book, The Handmaid's Tale.

他们认为体外人工受孕玛格丽特·阿特伍德最畅销的书《使女的故事》中的内容。

Her manner suggested to my excited fancy a complete knowledge of the domestic calamity.

也可能我过于激动，胡乱猜想，我觉得从那使女的神情看，好象她已经完全知道这家人遭遇的不幸了。

The Handmaid's Tale was one of the night's major winners.

《使女的故事》成为当晚最大赢家之一。

Her novel The Handmaid's Tale was itself nominated for the Booker Prize in 1986.

她的小说《使女的故事》在1986年被提名布克奖。

Dorothy Fortenberry is a TV writer. She wrote " The Handmaid's Tale."

多萝西·一名电视编剧。她写了《使女的故事》。

It's also the reason why there are strict hierarchical labels, such as Handmaid, Marthas, Wives.

这也为什么有严格的等级标签，如使女，玛莎，妻子。

" I am very sorry, ma'am, " answered the maid.

“我的不，太太。”使女说。

I wouldn't say that it is a big part of the story in The Handmaid's Tale.

我不会说这《使女的故事》中叙述的重要组成部分。

This is what was in The Handmaid's Tale and now it's happened.

这就《使女的故事》的情节，现在已经发生了。

It returns to the totalitarian state of Gilead some 15 years after the end of The Handmaid's Tale.

在《使女的故事》结束大约15年后，故事又重回极权主义国家基列国。

Books removed in Florida include John Green's Looking for Alaska, Colleen Hoover's Hopeless, and Margaret Atwood's The Handmaid's Tale.

佛罗达州下架的书籍包括约翰·格林的《寻找阿拉斯加》、科琳·胡佛的《绝望》和玛格丽特·阿特伍德的《使女的故事》。

Once the training is complete, she goes off to be a Handmaid and live within various households.

一旦训练完成，她就会成为使女，住在不同的家庭。

He rules over his wife over the Handmaid and he treats Offred as this sort of precious possession.

他统治着他的妻子，统治着他的使女，他把奥弗雷德视为珍贵的财产。

The two were recognized for their performances in the TV show The Handmaid's Tale and the superhero movie The Avengers.

后者因在电视剧《使女的故事》和超级英雄电影《复仇者联盟》中的表演获得了观众认可。

So firstly, let's explore the world of The Handmaid's Tale.

首先，让我们来探索一下《使女的故事》的世界。

I do binge watch a lot of other shows like Handmaid's Tale.

我确实狂看很多其他节目，比如使女的故事。

The Handmaid's Tale is what Atwood calls speculative fiction, meaning it theorizes about possible futures.

使女的故事阿特伍德所说的投机小说，意思它对可能的未来进行了理论化。

She did the work of the handmaid, just so.

她做使女的工作，就这样。

Thou hast no mother to mourn thee, no maid with her tears of love.

你没有母亲为你哀悼， 没有使女为你流泪。

June is then taken to the Red Center to be trained or conditioned and brainwashed to be a Handmaid.

琼随后被带到红色中心接受训练，并被洗脑成为使女。