" Women upset, " said Wilson to the tall man. " Amounts to nothing. Strain on the nerves and one thing'n another."

“女人动不动使性，”威尔逊对说，“闹不出什么名堂来的。神经紧张，加上这样那样的事情。”

Not this pizza place. It's a rat hole. But once your dad comes to his senses and stops being petulant, he'll come home.

这披萨店不好玩。是老鼠洞。等你们的老爸恢复清醒不再使性，他来。

And then she would pout like a disappointed child; a pensive cloud would soften her radiant vivacity; she would withdraw her hand hastily from his, and turn in transient petulance from his aspect, at once so heroic and so martyr-like.

随后，她像一失望的孩那样撅起嘴，接着便蒙上阴云，神情沮丧，她从他手里抽出手来，一时使性转过身去，不再去看他那既像英雄又像殉道者的面容。