Pressure on carriers to cut costs made the fuel-efficient max Boeing's fastest-selling model ever.

航空公司削减成本的压力油的 max Boeing 成为有史以来销售最快的机型。

Especially when the Poyais envoy was related by marriage to Simon-freaking Bolivar.

尤其是波亚斯的和可恶的玻利瓦尔有姻亲关系。

I think it's The Ambassadors by Holbein.

我想那是霍尔班的〈〉。

The Turkish government responded with outrage and recalled its ambassador to the Holy See for consultations.

土耳其政府大吃一惊, 召回了驻梵蒂冈教廷的进行磋商。

The morning council session followed by a meeting with foreign envoys, then judicial hearings.

上午的议会会议，接着是与外国的会晤，然后是司法听证会。

So he's flabbergasted when he lays out all of the wonders of technology that the Ecumen could offer the Gethen, the world he's an envoy to, and they're simply not interested.

因此， 当他向格森（他作为往的世界）展示世界联邦所能提供的种种科技奇迹时，对方却毫无兴趣， 这让他大为震惊。

Renewing everywhere and often the tale, how he had gone on embassy from a Grecian people to claim the realm of exiled Polyneices, but had endured violence, night crime, arms treachery.

故事各处被反复传颂，讲述他如何作为希腊人的，往索取被流放者波里克斯的王位，却遭遇了暴力、夜间罪行、武装背叛。

Even diplomacy was mostly focused around strong statements of deterrence, which turned the visit of an embassy into a fraught occasion in which a state's honor was publicly at stake.

即便是外交活动， 也大多集中强硬的威慑声明上，这得的出访变成了一次充满紧张气氛的场合， 因为一个国家的此公开受到考验。

They sent a duly accredited envoy to treat with these men, who somehow had obtained dominion over people's minds, while the formal rulers had no hold except over their bodies.

他们派了一位正式授权的与这些人会谈，他们不知何故获得了对人们思想的统治权，而正式的统治者除了对他们的身体没有任何控制权。

However successful Justinian's embassies were to the Christian Aksumites and their Himyarite subordinates, what is certain was that by the year 529, Justinian I was on the Byzantine throne.

尽管查士丁派往基督教阿克苏姆及其希米亚下属的取得了多大成功尚不可知，但可以肯定的是， 到了公元529年，查士丁一世已经登上了拜占庭帝国的皇位。

And the Romans gave them letters to the people in every place, asking them to provide for the envoys safe conduct to the land of Judah.

罗马人给他们写了信，交给各地的人，请求他们为提供安全通行的保障，以便他们能顺利抵达犹大之地。

The monarch's main role as head of state is to receive incoming and outgoing ambassadors and visiting heads of state, and to make visits abroad.

君主作为国家元首的主要职责包括接待来访和离任的及国家元首，以及进行国事访问。

And so, when it became clear that Anselm still wasn't backing down, Cardinal Walter, the Papal Legate, got involved.

于是， 当很明显安瑟尔姆仍然不肯退让时，作为教皇的沃尔特枢机介入了。

What's more annoying is that the Song Dynasty officials accompanying the envoys also put on a " two devils" face, taking advantage of the name of foreign envoys, and took the opportunity to act arbitrarily.

更令人恼火的是， 随行的宋朝官员们也摆出一副“两鬼子”的面目， 借着外国者的名义，趁机肆意妄为。

They are quite different from your uncle's tenants or Sir James's—monsters—farmers without landlords—one can't tell how to class them." " Most of these followers are not Lowick people, " said Sir James; " I suppose they are legatees from a distance, or from Middlemarch.

他们跟你叔叔的佃户或詹姆斯爵士的——怪兽——没有地主的农民——完全不同——谁也不知道该怎么给他们归类。“这些追随者中的大多数都不是洛威克人，”詹姆斯爵士说;我想他们是远方的，或者是米德尔马契的。

If Your Lordship were to send a diplomatic mission to Jin with generous gifts and then summoned the pair of them, making sure that no word of your actual intention leaked out, you could kill them when they arrive here.

如果大人派遣带着丰厚的礼物往晋国，然后召见他们两人，不让自己的真实意图泄露出去，那么等他们到来的时候，你就可以杀掉他们了。

The fortress was typically used to  hold the diplomats of nations at war with the Ottoman Empire.

因此，该建筑从一座城门转变为真正的堡垒，并兼作金库和监狱。堡垒通常用于扣押与奥斯曼帝国交战国家的。拿破仑战争期间，许多法国囚犯曾被关押于此。

" Ten years, you say. Stark had you as long as I. And now you come as his envoy" .

" 你说十年？史塔克那家伙养你的时间和我一样长，你现更成了他的。"

Hasdrubal, when pressed by Roman envoys, agreed to a preliminary treaty.

哈斯德鲁巴尔罗马的逼迫下，同意了一份初步条约。

Goncharov lists Greater Europeans' grievances against Japan: butchered Christians, imprisonment of captives, humiliation of envoys, and overall arrogance.

冈察洛夫列出了大欧洲人对日本的不满：被屠杀的基督徒、囚禁俘虏、羞辱和整体的傲慢。