Around your family, for example, you might be talkative, energetic and goofy.

比如和家人在一起时，你可能侃侃而谈，充满活力，傻里傻气。

They both spoke with a characteristic self-assuredness that could fascinate as well as exasperate.

他们说起话来都充满自信、侃侃而谈，虽然引人入胜，但也可能会得罪别人。

It's one thing talking the talk, but we need action.

侃侃而谈是一回事，但我们需要实际行动。

They usually seek them out and they seem to thrive in conversations.

他们喜欢去人多的地方，他们可以在对话中侃侃而谈。

I mean, you don't just talk the talk – you can walk the walk too.

我是说，你不只是侃侃而谈，你也可以说到做到。

Mike, who was taking on the qualities of a golden retriever, walked faithfully by my side to class.

在去上课的路上，迈克忠诚地陪在我一旁，刚才他还在侃侃而谈金毛猎犬的特性来着呢。

Oh no, not another meeting chaired by Binh. He can certainly talk the talk but he actually knows nothing!

哦，不要，不要再参加Binh主持的会议了。他只会侃侃而谈，实际上一无所知！

Listening to your sister's husband brag about his expensive CD player for three hours is the definition of fun.

听咱妹夫侃侃而谈三小时炫他家那台昂贵的CD唱机多好玩啊。

Paffrath has a charisma that cuts through all this. He's exceptionally talented at talking to a camera, a natural salesman.

帕夫拉斯有贯穿所有的魅力。在照相机前，他如同天生的推销员般侃侃而谈。

Goodwin remains on Harvard's board of overseers, despite the fact that she committed sins that might get an undergraduate expelled.

现在安布罗斯想必可以略松一口气了，因为舆论已将焦点对准另一位剪贴高手多丽丝卡恩斯古德温，她是美国电视节目的常客，对于诸如林顿约翰逊或者亚伯拉罕林肯等人的奇闻轶事总能侃侃而谈（前者与他熟识，后者是他下一部巨著的主角）， (1) 但他对剽窃指控的处理可能比指控本身更糟糕。上个界八十年代末，她用钱打发了一名被剽窃作者，让其保持沉默。如今在解释自己抄袭举动时，她申辩道当初不得不依赖手抄笔记，很多历史学家都亦如此。只是并未引起轩然大波而已。令人不解的是，本科生犯了同样的错误会被逐出校园，而古德温却仍是哈弗大学的校董事会成员之一。

But contrary to what we might think, we'd be happier if we did strike up a conversation with a total stranger.

但与我们想象相反的是, 如果与一位陌生人侃侃而谈的话，我们可能会因此感到快乐。

I've always been good at yapping, you know, from a kid.

我从小就很擅长侃侃而谈。

It's like you ask them about aerospace, it's like, oh, boom.

就像你问他们关于航空航天的事，他们立刻就能侃侃而谈，哦，一下子就明白了。

You're over here talking, bragging about your low interest rates.

你在这儿侃侃而谈，炫耀你们的低利率呢。

They want to hear you go off about some lobsters, right?

他们想听你侃侃而谈那些龙虾，对吧？

There's so many other things I could sit here and talk about.

还有太多其他的事情，我可以坐在这里侃侃而谈。

He's waxing philosophical about the creative process like he's been doing it for a decade.

他对创作过程侃侃而谈，仿佛已浸淫其中十年之久。

You know, they could do the talking, they could also do the listening.

你知道，他们既能侃侃而谈，也能倾听他人。

Um, I gave up on it very, very quickly, but he could talk about it.

嗯，我很快就放弃了那部剧，但他却能侃侃而谈。

It's pretty cool being a talking head.

当个侃侃而谈的主持人还挺酷的。