The only times Shirataki does not go are when it snows or rains too hard.

唯一是雨雪太大时候。

So this is an exception to the rule.

所以这是我所教语法中子。

The exception is the weather produced during seasonal changes.

唯一是当季节交替会产生天气变化。

Like everything in English, the rule is that there is always an exception.

就像英语中所有事情一样，规则是总是有。

The only applicants not covered under the new rules are those seeking diplomatic or official visas.

新规定中唯一是申请交或公务签证人。

It seems inbuilt in human nature, though there're people they don't gossip, particularly.

它似乎是人性与生俱来一部分，尽管还是有些人不爱谈论八卦。

There are two conspicuous exclusions from the retrospective.

这次回顾展有两点明显。

The one possible exception is bearing children.

唯一可就是生育。

The exception is if you both understand when you're talking about, then you don't need a time reference.

是，如果你俩都明白你在说什么，那么你就不需要时间参考。

And it's not because we're American exceptionalists or something.

这并不是因为我们是美国论支持者或者什么。

The French population is unique; it stops growing in 1846 and 1847.

法国是个它人口1846年到1847年间停止增长。

We don't. This is a disturbing aberration.

确实不会，这次是烦扰。

I mean, the one exception is a plane.

当然，飞机是唯一。

The, uh, exception that disproves the rule?

是打脸规则吗？

Real change will come when powerful women are less of an exception.

只有当有影响女性不再是少数时，真正变化才会出现。

But there's an exception for important high-level groups where members are often elected.

但是对于成员需要被选举重要高层人群，这里是有。

An important one is requests and offers.

一个重要是请求和提议。

So, they're not really exceptions, they're just exceptions to the thing I was telling you about before.

它们不是真正，它们只是我之前告诉你事情。

One exception is the expression right as rain. If something is right as rain it is perfectly fine.

有一个表达就是" 一切正常（right as rain）" 。如果某物一切正常，那它就是非常好。

Is this the exceptionalism they have in mind?

这就是他们心目中主义吗？